Từ điển tổng hợp

Việt

quả thật
quả thật	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật vậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính cống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng sự thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách đúng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triệt để	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chắc chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhất định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

quả thật
prompt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
effektiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gar	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jazuetwsagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heilig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eigentlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
richtiggehend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
faktisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
richtigerweise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beileibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Tatsächlich gelingt es selten, einen der Vögel zu fangen.	Quả thật hiếm khi bắt được lũ chim.
In Wirklichkeit erwidert sie seine Liebe, aber sie kann sie nicht mit Worten ausdrücken.	Quả thật, nàng cũng đáp lại tình yêu của chàng, có điều không biết nói ra thành lới.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In truth, these birds are rarely caught.	Quả thật hiếm khi bắt được lũ chim.
In truth, she loves him back, but she cannot put her love in words.	Quả thật, nàng cũng đáp lại tình yêu của chàng, có điều không biết nói ra thành lới.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er ist auf den Trick prompt hereingefallen	quả thật là anh ta đã rơi ngay vào bẫy.
ich weiß effektiv nichts	thật sự là tôi không biết gì cả.
er ist gar zu allem fähig	quả là hắn có khả năng làm tất cả.
da seid ihr ja!	ồ, các bạn đã đến rồi!
sein eigentlicher Name lautet anders	tên thật của hắn không đúng như thế.
das war eine richtiggehende Bla mage	đó đúng là một chuyện xấu hồ.
Krieg darf es beileibe nicht geben	nhất định không để xảy ra chỉển tranh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

prompt /[prompt] (Adj.; -er, -este)/

(ugs , meist iron ) quả đúng; quả thật (tatsächlich);

quả thật là anh ta đã rơi ngay vào bẫy. : er ist auf den Trick prompt hereingefallen

effektiv /[efek'tüf] (Adj.)/

(ugs ) quả thật; thật sự (ganz bestimmt, wirklich);

thật sự là tôi không biết gì cả. : ich weiß effektiv nichts

gar /(Partikel) 1. (không nhấn mạnh, dùng trong câu hỏi phỏng đoán) chẳng lẽ, có lẽ; habe ich das Buch gar falsch einge stellt?/

(không nhấn mạnh) quả thật; thật vậy (wkklich, tatsächlich);

quả là hắn có khả năng làm tất cả. : er ist gar zu allem fähig

jazuetwsagen /đồng ý, tán thành, ủng hộ điều gì. 2. (tỏ ý khẳng định hay nhấn mạnh) đồng ý, đúng vậy; ja gewiss/

(không nhấn mạnh) thật thế; thật vậy; quả thật (wkklich, tatsächlich);

ồ, các bạn đã đến rồi! : da seid ihr ja!

heilig /(Adv.)/

(landsch ) quả thật; thật vậy; thật ra (wahrhaftig);

eigentlich /['aigantỉiẹ] (Adj.)/

thật sự; quả thật; thực tế (wirklich, tatsächlich);

tên thật của hắn không đúng như thế. : sein eigentlicher Name lautet anders

richtiggehend /(Adj.)/

thực thụ; chính cống; quả thật;

đó đúng là một chuyện xấu hồ. : das war eine richtiggehende Bla mage

faktisch /(Adj.)/

có thật; đúng sự thật; thật tình; quả thật;

richtigerweise /(Adv.)/

một cách thật sự; một cách đúng đắn; quả thật; có thật;

beileibe /[bai'laiba] (Adv.)/

(nhấn mạnh sự phủ định) hoàn toàn; triệt để; chắc chắn; nhất định; quả thật; thật vậy (durchaus, bestimmt, wirklich);

nhất định không để xảy ra chỉển tranh. : Krieg darf es beileibe nicht geben

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

quả thật

X. quả nhiên.