Từ điển tổng hợp

Việt

chính cống
chính cống	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực thụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân chính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quả thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
I- thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác thực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xứng đáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyên nghiệp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhà nghề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có kinh nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lão luyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông thạo thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng phường hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hợp chân lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thích úng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính đáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sốt sắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiệt tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫn cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫn tiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắc lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thựcra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chính thức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn toàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt đói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chính cống
wahr	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
förmlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wirklich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
echt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tatsächlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wahrhaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
richtiggehend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
genuin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ordentlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rechtdaran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zünftig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veritabel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
richtig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein wahres Wunder	một phép lạ thực sự.
der wahre Täter ist unbe kannt	thủ phạm thật sự vẫn chưa tìm ra
seine wahren Gefühle nicht erkennen lassen	không để lộ tỉnh cảm thật của mình.
das war eine richtiggehende Bla mage	đó đúng là một chuyện xấu hồ.
eilt genuines Kunstwerk	một nguyên bản tác phẩm nghệ thuật.
ohne Musik ist das kein ordentliches Fest	không có nhạc thì đó không phẫi là buổi liên hoan đúng nghĩ a.
ein rechter Mann	một người đàn ông chân chính
das ist ja was Rechtes (ugs. iron.)	không có gl đặc biệt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

veritabel /a/

hợp chân lí, thật, có thật, chân chính, thật sự, thực sự, chính cống, thực thụ, thực; ueritáble Größe đại lượng to như thật.

richtig /I a/

1. đúng, đúng đắn, chính xác, trung thành; 2. chân chính, thực sự, chính cống, thực thụ; 3. thích hợp, thích úng, chính đáng, hợp lí, hợp tình; 4. sốt sắng, nhiệt thành, nhiệt tâm, mẫn cán, mẫn tiệp, đắc lực; II adv 1. [một cách] đúng đắn; (ganz)-! đúng!, rất đúng!; 2.thựcra, đúng ra; 3. thực thụ, chính cống, rất.

förmlich /1 a/

1. chính thúc, hợp thức, hợp cách, hợp lệ; 2. chính cống, thật sự, thực thụ; II adv 1. [một cách] chính thức, hợp thúc, hợp cách; 2. [một cách] hoàn toàn, tuyệt đói.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wahr /[va:r] (Adj.)/

thật; chính cống (regel recht, ordentlich);

một phép lạ thực sự. : ein wahres Wunder

wahr /[va:r] (Adj.)/

thật sự; chính cống; thực thụ (tatsäch lich, wirklich);

thủ phạm thật sự vẫn chưa tìm ra : der wahre Täter ist unbe kannt không để lộ tỉnh cảm thật của mình. : seine wahren Gefühle nicht erkennen lassen

wahrhaft /(Adj.) (geh.)/

chân thật; chính cống; thực thụ;

richtiggehend /(Adj.)/

thực thụ; chính cống; quả thật;

đó đúng là một chuyện xấu hồ. : das war eine richtiggehende Bla mage

förmlich /[íoermliẹ] (Adj.)/

chính cống; thật sự; thực thụ (wahrhaft, geradezu);

genuin /[genu'i:n] (Adj.)/

(bildungsspr ) I- thật; chính cống; xác thực (echt);

một nguyên bản tác phẩm nghệ thuật. : eilt genuines Kunstwerk

ordentlich /['ordantliẹ] (Adj.)/

(ugs ) đúng (như mong muốn); thực sự; thực thụ; chính cống;

không có nhạc thì đó không phẫi là buổi liên hoan đúng nghĩ a. : ohne Musik ist das kein ordentliches Fest

rechtdaran /tun/

chân chính; chính cống; thực sự; thực thụ; xứng đáng (richtig, wirklich, echt);

một người đàn ông chân chính : ein rechter Mann không có gl đặc biệt. : das ist ja was Rechtes (ugs. iron.)

zünftig /[’tsYnftic] (Adj.)/

(veraltend) chuyên nghiệp; nhà nghề; có kinh nghiệm; lão luyện; thông thạo (fachmännisch, fachgerecht) thật; chính cống; đúng (ordentlich, urig) (thuộc) phường hội;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chính cống

wahr (a), wirklich (a), echt (a), tatsächlich (a)