Từ điển tổng hợp

Việt

herum
chỉ sự chuyển động xung quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự chuyển động lung tung không có hưóng xác định: herúmgehen di di lại lại.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo vòng tròn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng ọvanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chung quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảng chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vào khoảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trên dưới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

herum
herum	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Mädchen haben ihren Imbiß beendet und spielen um eine Fichte herum Nachlaufen.	Mấy bé gái đã ăn xong, đang chơi đuổi bắt quanh một gốc thông.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Teilkristalline Thermoplaste lassen sich um den Kristallitschmelztemperaturbereich herum umformen.	Nhựa nhiệt dẻo kết tinh từng phần có thể được biến dạng trong vùng nhiệt độ nóng chảy của tinh thể.
Sie lassen imGegensatz zu anderen Führungen auch Bewe-gungen um den Führungskörper herum zu.	Khác với các dẫn hướng khác, dẫn hướng tròn còn cho phép các chuyển động xung quanh vật thể dẫn hướng.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Er greift zangenförmig um die Bremsscheibe herum.	Bệ đỡ chụp gọng kìm vào đĩa phanh.
Der Wassermantel um die Zylinderbohrungen herum ist zum Zylinderkopf hin offen.	Áo nước bọc xung quanh những nòng xi lanh được để thông lên phía đầu xi lanh.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Neuigkeit ist bereits überall herum	sự kiện mái đã loan truyền khắp nơi.
um den Platz herum Stehen alte Liìĩden	những cây bồ đề già đứng quanh quảng trường.
sie registriert nicht einmal mehr, was um sie herum geschieht	cô ấy không còn nhận biết những gì xảy ra quanh mình.
es kostet sơ um Ỉ00 Euro herum	món đó có giá khoảng 100 Ẹuro
er ist um [die] 60 herum	ông ấy độ chừng 60 tuổi.
sei froh, dass die ganze Sache herum ist	hãy lấy làm mừng là sự việc cũng đã qua.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herum /[he'rom] (Adv.)/

theo vòng tròn; vòng quanh;

die Neuigkeit ist bereits überall herum : sự kiện mái đã loan truyền khắp nơi.

herum /[he'rom] (Adv.)/

(dùng kèm với giới từ “um”) vòng ọvanh; bao quanh; chung quanh;

um den Platz herum Stehen alte Liìĩden : những cây bồ đề già đứng quanh quảng trường.

herum /[he'rom] (Adv.)/

(dùng kèm với giới từ “um”) (nói về không gian) quanh (ai); ở gần (ai);

sie registriert nicht einmal mehr, was um sie herum geschieht : cô ấy không còn nhận biết những gì xảy ra quanh mình.

herum /[he'rom] (Adv.)/

(dùng kèm với giới từ “um”) khoảng; khoảng chừng; độ chừng; vào khoảng; trên dưới (etwa, ungefähr);

es kostet sơ um Ỉ00 Euro herum : món đó có giá khoảng 100 Ẹuro er ist um [die] 60 herum : ông ấy độ chừng 60 tuổi.

herum /[he'rom] (Adv.)/

(ugs ) đã qua; đã kết thúc; đã chấm dứt (vergangen, verstrichen, zu Ende);

sei froh, dass die ganze Sache herum ist : hãy lấy làm mừng là sự việc cũng đã qua.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herum /(tách được)/

chỉ sự chuyển động xung quanh; herúm/ahren chạy vòng quanh; 2. sự chuyển động lung tung không có hưóng xác định: herúmgehen di di lại lại.