Từ điển tổng hợp

Việt

đã qua
đã qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vừa qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã đến giai đoạn cuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã trôi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đã lỗi thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hết mô't	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn được ưa chuộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh qua	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùa qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gần đây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuối cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau rốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sau chót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đã qua
Elapse	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

đã qua
zuruckliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorbei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorbeigehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aussein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
passe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurückliegend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vorig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
letzt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Parents have passed away at midday or midnight.	Bố mẹ đã qua đời lúc giữa trưa hay nửa đêm.
After all, lifetimes have passed.	Vì trong khi họ ở tại đó thì cả cuộc đời đã qua rồi.
While a smile is returned, seasons pass in the outer world.	Để đáp lại môt nụ cười thì thế giới bên ngoài đã qua được mấy mùa.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Gebrauchtwagenverkauf und -bewertung	Đánh giá và bán xe đã qua sử dụng
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Schaumstoffabfälle gebrauchte Schaumstoffe	Xốp phế liệu hoặc đã qua sử dụng
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das zurückliegend e Jahr	năm qua, năm ngoái.
in der vorig en Woche, vorig e Woche	tuần qua, tuần trưóc.
die letzt e Hand an etw. (A)légen	hoàn thành, làm xong, kết thúc;
das letzt e Wort behálten	nằng nặc đòi theo ý mình;
fürs letzt e	vào lúc cuối, cuối cùng, rút cục.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Ereignis liegt noch keine acht Tage zurück	sự kiện ấy xảy ra chưa đầy tám ngày.
im verwichenen Jahr	trong năm qua.
die Schule ist aus	đã tan trường
das Kino ist aus	buổi chiếu phim đã kết thúc
endlich ist der Krieg aus	cuối cùng thỉ chiến tranh cũng đã chấm dứt
(auch unpers.	) mit dem schönen Leben ist es aus: những tháng ngày tươi đẹp đã qua rồi
zwi- schen uns ist es aus	giữa chúng ta mọi việc đã chấm dứt-, mit der Firma ist es aus: công ty đã phá sản.
der Sommer ist vorbei	mùa hề đã qua
diese Mode ist vorbei	kiểu áo này đã lỗi thời
mit uns ist es vorbei (ugs.)	(tình bạn, tình yêu) giữa chúng ta đã hết
vorbei ist vorbei	cái gì đã qua thì để cho nó qua luôn.
die Schmerzen werden wieder Vorbei gehen	những cam đau sẽ chóng qua đi.
die Pause ist um	giờ giải lao đã hết.
sei froh, dass die ganze Sache herum ist	hãy lấy làm mừng là sự việc cũng đã qua.
endlich ist der Krieg aus	cuối cùng thì chiến tranh cũng kết thúc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zurückliegend /a/

qua, đã qua, vừa qua; das zurückliegend e Jahr năm qua, năm ngoái.

vorig /a/

đã qua, qua, trưóc, vùa qua, gần đây; in der vorig en Woche, vorig e Woche tuần qua, tuần trưóc.

letzt /(cũng dùng ỏ dạng đầy đú) I a/

cuối cùng, sau cùng, sau rốt, sau chót, cuối, chót, rốt, ngoài cùng, tận cùng, đã qua; trưóc, vừa qua; gần đây; - es Jahr năm ngoái; - en Sonntag chủ nhật trưóc; ♦ dieser Mantel ist - er Schrei đây là cái áo khoác mốt mói nhất; die letzt e Hand an etw. (A)légen hoàn thành, làm xong, kết thúc; das letzt e Wort behálten nằng nặc đòi theo ý mình; der Letzte Wille di chúc; die - e Rúhe [sự] chết chóc; - en Endes rốt cuộc, rút cục; II adv: bis ins letzt e 1, bằng cách thật cẩn thận; 2, rất, hểt súc, vô cùng; fürs letzt e vào lúc cuối, cuối cùng, rút cục.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Elapse

đã qua, kinh qua

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zuruckliegen /(st V.; hat, südd. österr., Schweiz.: ist)/

đã qua (her sein);

sự kiện ấy xảy ra chưa đầy tám ngày. : das Ereignis liegt noch keine acht Tage zurück

verwichen /(Adj.) (veraltend)/

đã qua; trước; vừa qua (vergangen, vorig);

trong năm qua. : im verwichenen Jahr

aus /(Adv.) 1. (thường dùng với động từ sein)/

(ugs ) kết thúc; đã xong; đã qua (vorbei, Schluss, zu Ende);

đã tan trường : die Schule ist aus buổi chiếu phim đã kết thúc : das Kino ist aus cuối cùng thỉ chiến tranh cũng đã chấm dứt : endlich ist der Krieg aus ) mit dem schönen Leben ist es aus: những tháng ngày tươi đẹp đã qua rồi : (auch unpers. giữa chúng ta mọi việc đã chấm dứt-, mit der Firma ist es aus: công ty đã phá sản. : zwi- schen uns ist es aus

vorbei /(Àdv.)/

trôi qua; đã qua; đã hết (vergangen, zu Ende);

mùa hề đã qua : der Sommer ist vorbei kiểu áo này đã lỗi thời : diese Mode ist vorbei (tình bạn, tình yêu) giữa chúng ta đã hết : mit uns ist es vorbei (ugs.) cái gì đã qua thì để cho nó qua luôn. : vorbei ist vorbei

vorbeigehen /(unr. V.; ist)/

kết thúc; đã qua; đã xong (vorüber-, ver gehen);

những cam đau sẽ chóng qua đi. : die Schmerzen werden wieder Vorbei gehen

um /[um] (Präp. mit Akk.)/

hết thời gian; kết thúc; đã qua (vorüber, zu Ende);

giờ giải lao đã hết. : die Pause ist um

herum /[he'rom] (Adv.)/

(ugs ) đã qua; đã kết thúc; đã chấm dứt (vergangen, verstrichen, zu Ende);

hãy lấy làm mừng là sự việc cũng đã qua. : sei froh, dass die ganze Sache herum ist

aussein /(unr. V.; ist)/

đã kết thúc; đã qua; đã đến giai đoạn cuối;

cuối cùng thì chiến tranh cũng kết thúc. : endlich ist der Krieg aus

umsein /(unr. V.; ist)/

đã xong; đã qua; đã trôi qua; đã kết thúc;

passe /[pa'se:] (Adj.) (ugs.)/

đã qua; đã lỗi thời; hết mô' t; không còn được ưa chuộng;