Từ điển tổng hợp

Việt

letzt
cuối cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau chót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau rốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoài cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tận cùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đã qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zu guter Letzt: vào lúc cuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuối buổi letzt :	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau rô't	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tối đa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tột đỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tệ nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có châ't lượng kém nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng thứ hạng cuôì cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa mới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần đây nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nói đến sau cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được đề cập đến sau cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người tiêu thụ trực tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người tiêu dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

letzt
terminal/terminate	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

letzt
letzt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
end...	Từ điển Polymer Anh-Đức
begrenzend	Từ điển Polymer Anh-Đức
endständig	Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
am letzten Tag des Jahres	vào ngày cuối cùng của năm
zum letzten Mal[e]	lần cuối
er ist der Letzte	anh ấy là người cuối cùng
er ging als Letzter ins Ziel	anh ta là người cuối cùng đến đích
ein Letztes habe ich noch zu sagen	cuối cùng tôi còn một điều muốn nói
(Spr.) die Letzten werden die Ersten sein	người cuối có thề trở thành người đầu tiên (và ngược lại)-, das ist mein letztes Geld: đó là khoản tiền cuối cùng của tôi.
das rührt an die letzten Geheimnisse	điều đó đã đụng chạm đến những bi mật sâu kín nhất', (subst.:) letztendlich 1732 jmdm. das Letzte an Kraft abverlangen: đòi hỏi ai phải nô lực hết mức
bis aufs Letzte	hoàn toàn, tất cả
bis ins Letzte	chính xác đến từng chi tiết nhỏ
bis zum Letzten	hết mức, tột độ.
sie war die Letzte in der Klasse	nó là học sinh đứng cuối lớp
diese Show war wirklich das Letzte (ugs.)	buổi trình diễn này thật kém cỗi.
am letzten Sonntag	vào chủ nhật rồi
die letzte Nachricht	bản tin mới nhất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die letzt e Hand an etw. (A)légen	hoàn thành, làm xong, kết thúc;
das letzt e Wort behálten	nằng nặc đòi theo ý mình;
fürs letzt e	vào lúc cuối, cuối cùng, rút cục.

Từ điển Polymer Anh-Đức

terminal/terminate

end..., letzt; begrenzend, endständig

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Letzt /[’letst], die/

zu guter Letzt: vào lúc cuối; cuối buổi letzt (Adj ):;

Letzt /[’letst], die/

cuối cùng; sau cùng; sau rô' t; sau chót; cuối; chót;

am letzten Tag des Jahres : vào ngày cuối cùng của năm zum letzten Mal[e] : lần cuối er ist der Letzte : anh ấy là người cuối cùng er ging als Letzter ins Ziel : anh ta là người cuối cùng đến đích ein Letztes habe ich noch zu sagen : cuối cùng tôi còn một điều muốn nói (Spr.) die Letzten werden die Ersten sein : người cuối có thề trở thành người đầu tiên (và ngược lại)-, das ist mein letztes Geld: đó là khoản tiền cuối cùng của tôi.

Letzt /[’letst], die/

tối đa; tột đỉnh; cực kỳ (äußerst );

das rührt an die letzten Geheimnisse : điều đó đã đụng chạm đến những bi mật sâu kín nhất' , (subst.:) letztendlich 1732 jmdm. das Letzte an Kraft abverlangen: đòi hỏi ai phải nô lực hết mức bis aufs Letzte : hoàn toàn, tất cả bis ins Letzte : chính xác đến từng chi tiết nhỏ bis zum Letzten : hết mức, tột độ.

Letzt /[’letst], die/

tệ nhất; có châ' t lượng kém nhất; đứng thứ hạng cuôì cùng;

sie war die Letzte in der Klasse : nó là học sinh đứng cuối lớp diese Show war wirklich das Letzte (ugs.) : buổi trình diễn này thật kém cỗi.

Letzt /[’letst], die/

vừa qua; vừa mới; gần đây nhất;

am letzten Sonntag : vào chủ nhật rồi die letzte Nachricht : bản tin mới nhất.

letzt /ge.nannt (Adj.)/

được nói đến sau cùng; được đề cập đến sau cùng;

Letzt /ver.brau eher, der (Wirtsch.)/

người tiêu thụ trực tiếp; người tiêu dùng (End verbraucher);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

letzt /(cũng dùng ỏ dạng đầy đú) I a/

cuối cùng, sau cùng, sau rốt, sau chót, cuối, chót, rốt, ngoài cùng, tận cùng, đã qua; trưóc, vừa qua; gần đây; - es Jahr năm ngoái; - en Sonntag chủ nhật trưóc; ♦ dieser Mantel ist - er Schrei đây là cái áo khoác mốt mói nhất; die letzt e Hand an etw. (A)légen hoàn thành, làm xong, kết thúc; das letzt e Wort behálten nằng nặc đòi theo ý mình; der Letzte Wille di chúc; die - e Rúhe [sự] chết chóc; - en Endes rốt cuộc, rút cục; II adv: bis ins letzt e 1, bằng cách thật cẩn thận; 2, rất, hểt súc, vô cùng; fürs letzt e vào lúc cuối, cuối cùng, rút cục.