Từ điển tổng hợp

Việt

vừa mới
vừa mới	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay trước đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay sau khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vừa qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần đây nhất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần đây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vừa mới
eben erst	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eben gerade.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
frisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vordem	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sowie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
SObald	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
justament	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Letzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In Zürich hat der Rat jüngst strenge Gesetze erlassen.	Hội đồng thành phố Zürich, vừa mới thông qua những đạo luật khắt khe.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In Zürich, strict laws have recently been approved by the Council.	Hội đồng thành phố Zürich, vừa mới thông qua những đạo luật khắt khe.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Also legte er sich und schlief ein:	Vừa mới đặt lưng xuống giường, chàng đã ngủ thiếp đi.
Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war.	vừa mới lấy lược ra thì Bạch Tuyết tỉnh dậy kể lại sự việc đã xảy ra.
Kaum aber hatte er ein wenig von dem bittern Meerwasser getrunken, so ward er noch kränker als zuvor.	Nhưng vua vừa mới nhấp vài ngụm nước bể mặn chát thì bệnh lại tăng hơn trước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frisch gebackenes Brot	bánh mì mới ra lò
Vorsicht, frisch gestrichen!	Chú ý, vừa môi sơn!
(đùa) ein frisch gebackenes Ehepaar	một đôi vạ chồng mới cưới.
wie vordem bereits erwähnt...	như vừa mới nhắc đến thì...
er wird es dir geben, sowie er damit fertig ist	anh ta sẽ đưa cho bạn ngay khi anh ta làm xong.
ich rufe an, sobald ich zu Hause bin	tôi sẽ gọi điện ngay khi về đến nhà.
am letzten Sonntag	vào chủ nhật rồi
die letzte Nachricht	bản tin mới nhất.
vorige Woche	tuần trước
im vorigen Jahrhundert	trong tuần trưóc
am letzten Tag vorigen Monats (Abk.	V. M.): vào ngày cuối của tháng trườc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

frisch /[frij] (Adj.; -er, -este)/

mới; vừa mới (xảy ra, diễn ra, hành động );

bánh mì mới ra lò : frisch gebackenes Brot Chú ý, vừa môi sơn! : Vorsicht, frisch gestrichen! một đôi vạ chồng mới cưới. : (đùa) ein frisch gebackenes Ehepaar

vordem /(Adv.)/

(geh ) ngay trước đó; vừa mới (kurz vorher);

như vừa mới nhắc đến thì... : wie vordem bereits erwähnt...

sowie /(Konj.)/

ngay sau khi; vừa xong; vừa mới (sobald);

anh ta sẽ đưa cho bạn ngay khi anh ta làm xong. : er wird es dir geben, sowie er damit fertig ist

SObald /(Konj.)/

ngay sau khi; vừa xong; vừa mới (gleich wenn);

tôi sẽ gọi điện ngay khi về đến nhà. : ich rufe an, sobald ich zu Hause bin

justament /(Adv.) (veraltet)/

ngay; vừa mới; vừa đúng; chính là;

Letzt /[’letst], die/

vừa qua; vừa mới; gần đây nhất;

vào chủ nhật rồi : am letzten Sonntag bản tin mới nhất. : die letzte Nachricht

vorig /(Adj.)/

trước; vừa qua; gần đây; vừa mới;

tuần trước : vorige Woche trong tuần trưóc : im vorigen Jahrhundert V. M.): vào ngày cuối của tháng trườc. : am letzten Tag vorigen Monats (Abk.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vừa mới

eben erst, eben gerade.