Từ điển tổng hợp

Việt

schatten
bóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bóng mát	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng ma	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóng dâm. bóng tối	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
bóng tối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cho bóng râm .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng râm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóng rỢp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hình dáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho bóng râm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hắt bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dấu vết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đốm đen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chút gợn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người theo sát ai như hình với bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người đi theo không rời nửa bước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hình đen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phía	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schatten
shadow	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Shade	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
umbra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schatten
Schatten	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

schatten
ombre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die blauen Schatten von Bäumen bei	Bóng cây màu xanh lúc trăng tròn.
Sie hockt im Schatten und erwidert die Blicke der Menschen nicht.	Bà ngồi thu mình trong bóng tôi, phớt lờ những cặp mắt của người qua lại.
Söhne können nie dem Schatten ihrer Väter, Töchter nicht dem ihrer Mütter entrinnen.	Bọn con trai sẽ không bao giờ thoát khỏi cái bóng của các ông bố, đám con gái sẽ không bao giờ thoát ra khỏi cái bóng của các bà mẹ.
Verschwommene Schatten verdichten sich zu Licht, Umrissen und Bildern von Tischen, Stühlen, menschlichen Gesichtern.	Những hình ảnh mờ nhạt nay đầm dần, thành ánh sáng, thành hình dạng cái bàn, chiếc ghế và khuôn mặt người.
Menschen, die in Cafés zusammenkommen, verfolgen besorgt die wandernden Schatten und bleiben nicht lange sitzen.	Những người tụ tập trong quán cà phên lo lắng theo dõi bóng mặt trời chứ không ngồi lâu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Schatten werden länger	những cái bóng mỗi lúc một dài han
nur noch der Schatten seiner selbst sein	chỉ còn như một cái bóng của chính mình (trông yếu ớt và thảm hại)
jmdm. wie ein Schatten folgen	theo sát ai như hình với bóng
die Schatten der Vergangenheit	bóng đen của quá khứ
seinen Schatten auf etw. werfen (geh.)	làm ảnh hưỡng xấu đến điều gì
seine Schatten vorauswerfen	ra dấu hiệu báo trước
nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können	đánh chết cái nết không chừa
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	rất nhút nhát, sợ đến cả cái bóng của chính mình.
râm, bóng mát
weit und breit gab es keinen Schatten	khắp nai không một bóng cây
ein Schatten spendender Baum	một cái cây tỏa bóng mát
es sind 30° im Schatten	nhiệt độ lèn đến 3CP trong bóng râm
[immer, lange Zeit o. Ã.] in jmds. Schatten Stehen	(luôn luôn, một thòi gian dài v.v.) ẩn dưới cái bóng của ai (không được chú ý, không được coi trọng).
einem Schatten nachjagen (geh.)	theo đuổi một ảo tưởng.
auf den Röntgenbildem der Lunge zeigen sich verdäch-tige Schatten	trên tấm phim chụp hình phổi có những vết đen đáng ngà
ein Schatten liegt auf seiner Vergan genheit	quá khứ của anh ta có một vết nhơ
einen Schatten haben (ugs)	đầu ốc không bình thường.
das Reich der Schatten (Myth.)	âm ty, địa ngục-, in das Reich der Schatten hin absteigen (bildungsspr. verhüll.): sang thế giới bên kia (chết, qua đời).
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw. in den Schatten stellen	che, che lắp, che khuất, che kín, trội hơn ai;
das Reich der Schatten	thần Bóng đêm; 3. bóng dáng, hình dáng; ♦

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schatten /(sw. V.; hat)/

cho bóng râm; hắt bóng;