Từ điển tổng hợp

Việt

đút vào
đút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghì chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giắt vào .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

đút vào
introdlizieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einfuhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwängen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einschieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschürzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Schlauch durch den Mund in den Magen einführen	luồn một ống qua miệng vào dạ dày.
einen Ring an den Finger stecken	đút chiếc nhẫn vào ngón tay
ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt	tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc.
ein Schiff in den Hafen einbringen	đưa một con tàu vào bến cảng.
den Schlüssel ins Schloss einstecken	đút chìa khóa vào ổ khóa.
etw. in etw. (Akk.)
etw. in etw. (Akk.) stecken	bỏ (đút, nhét v.v.) vật gì vào cấi gì
den Brief in den Umschlag stecken	bỏ lá thư vào phong bỉ
die Hände in die Taschen stecken	đút tay vào túi
jmdn. ins Gefängnis stecken	tống ai vào tù
er hat sein ganzes Vermögen in das Unternehmen gesteckt	ông ấy đã đầu tư toàn bộ vốn liếng vào cuộc kinh doanh này.
jmdn. an sich pressen	ôm siết ai vào mình.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufschürzen /vt/

nhét vào, đút vào, giắt vào (quần áo).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

introdlizieren /(sw. V.; hat) (selten)/

đút vào; đưa vào;

einfuhren /(sw. V.; hat)/

đưa vào; đút vào; đẩy [in + Akk : vào ];

luồn một ống qua miệng vào dạ dày. : einen Schlauch durch den Mund in den Magen einführen

zwängen /['tsverjan] (sw. V.; hat)/

nhét vào; đút vào; ấn vào;

stecken /[’Jtekan] (sw., bei intr. Gebrauch im Prät. auch unr. V.; hat)/

(Prât : steckte) cắm vào; ghim vào; đút vào (auf stecken, feststecken);

đút chiếc nhẫn vào ngón tay : einen Ring an den Finger stecken tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc. : ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt

einbringen /(unr. V.; hat)/

mang vào; đưa vào; đút vào (hineinschaffen);

đưa một con tàu vào bến cảng. : ein Schiff in den Hafen einbringen

einstecken /(sw. V.; hat)/

xỏ vào; đút vào; nhét vào; ấn vào;

đút chìa khóa vào ổ khóa. : den Schlüssel ins Schloss einstecken

einschieben /(st. V.; hat)/

đẩy vào; nhét vào; đút vào; ấn vào;

: etw. in etw. (Akk.)

stecken /[’Jtekan] (sw., bei intr. Gebrauch im Prät. auch unr. V.; hat)/

(Prät : steckte) XỎ vào; nhét vào; đút vào; ấn vào; bỏ vào; đặt vào (hineinstecken);

bỏ (đút, nhét v.v.) vật gì vào cấi gì : etw. in etw. (Akk.) stecken bỏ lá thư vào phong bỉ : den Brief in den Umschlag stecken đút tay vào túi : die Hände in die Taschen stecken tống ai vào tù : jmdn. ins Gefängnis stecken ông ấy đã đầu tư toàn bộ vốn liếng vào cuộc kinh doanh này. : er hat sein ganzes Vermögen in das Unternehmen gesteckt

pressen /(sw. V.; hat)/

nhét vào; ấn vào; đút vào; ghì chặt; ép chặt; ôm chặt; siết chặt;

ôm siết ai vào mình. : jmdn. an sich pressen