Từ điển tổng hợp

Việt

cử động
CỬ ĐỘNG	Từ Điển Tâm Lý Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
CỬ CHỈ	Từ Điển Tâm Lý Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động đậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhúc nhích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vận động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cựa quậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lay động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay đổi tư thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

cử động
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rappeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rippeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bewegung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bewegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

cử động
Geste	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen	vẽ một đường tròn bằng com-pa
sie schlug das Kreuz	bà ta làm dấu thánh. 1
sich nicht vom Fleck rappeln	không thềm nhúc nhích.
ihre Bewegungen sind elegant	những cử chỉ của cô ấy rất thanh nhã
sie machte eine ungeduldige Bewegung mit der Hand	cô ấy khoát tay tỏ ý sốt ruột
eine Maschine in Bewegung setzen	khởi động một cái máy.
sich nur lang sam bewegen können	chỉ có thể di chuyển chậm chạp
die Fahnen bewegen sich im Wind	những lá cờ tung bay trong gió
sich hin und her bewegen	di chuyển tới lui
vor Schmerzen konnte er sich kaum bewegen	anh ta đau đớn đến nỗi không nhúc nhích được.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schlagen /(st. V.)/

(verblasst) cử động; làm đấu; vẽ;

vẽ một đường tròn bằng com-pa : mit dem Zirkel einen Kreis schlagen bà ta làm dấu thánh. 1 : sie schlug das Kreuz

rappeln /(sw. V.)/

động đậy; nhúc nhích; cử động;

không thềm nhúc nhích. : sich nicht vom Fleck rappeln

rippeln /sich (sw. V.; hat) (landsch.)/

cử động; động đậy; nhúc nhích;

Bewegung /die; -, -en/

sự vận động; sự hoạt động; cử chỉ; cử động (das [Sich]be- wegen);

những cử chỉ của cô ấy rất thanh nhã : ihre Bewegungen sind elegant cô ấy khoát tay tỏ ý sốt ruột : sie machte eine ungeduldige Bewegung mit der Hand khởi động một cái máy. : eine Maschine in Bewegung setzen

bewegen /[ba've:gan] (sw. V.; hat)/

cử động; chuyển động; động đậy; cựa quậy; lay động; thay đổi tư thế;

chỉ có thể di chuyển chậm chạp : sich nur lang sam bewegen können những lá cờ tung bay trong gió : die Fahnen bewegen sich im Wind di chuyển tới lui : sich hin und her bewegen anh ta đau đớn đến nỗi không nhúc nhích được. : vor Schmerzen konnte er sich kaum bewegen

Từ Điển Tâm Lý

CỬ ĐỘNG,CỬ CHỈ

[VI] CỬ ĐỘNG, CỬ CHỈ

[FR] Geste

[EN]

[VI] Một hành vi nhằm truyền đạt một thông tin cho một người khác; đó là mặt ngoài còn thái độ là mặt trong. Ý nghĩa của cử chỉ xuất phát từ một tình huống quan hệ với người khác, và phản ứng đối tượng là kết thúc của quá trình trao đổi. Trao đổi qua cử động, cử chỉ bắt đầu từ trong các quần thể thú vật; ở loài người đây là khởi đầu của quá trình tiến lên có ý thức về vận động của bản thân. Phản ứng của đối tượng, phù hợp hay không với chờ đợi của bản thân, làm cho các cử động có ý nghĩa. (Thí dụ: đưa tay lên là một vận động, đưa lên nhằm chào hay hăm dọa người khác là một cử động).