Từ điển tổng hợp

Việt

bên cạnh đó
vào đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên cạnh đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở gần đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được nói thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách tình cờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngẫu nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên lề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay sau đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấp bách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cấp thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trước mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hàng đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bên cạnh đó
daran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darneben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beiläufig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nächst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Daneben können mit Passschraubenverbindungen an den Fügeflächen der Werkstücke große Reibungskräfte übertragen werden.	Bên cạnh đó, có thể truyền lực ma sát lớn ở bề mặt lắp ghép với bu lông định vị.
Außerdem verhindert der im Kraftstoff vorhandene Schwefel die Wirksamkeit des Katalysators.	Bên cạnh đó, thành phần lưu huỳnh có trong nhiên liệu làm giảm tác dụng của bộ xúc tác xử lý NOx.
Dadurch entsteht eine hohe Relativgeschwindigkeit zwischen dem Kraftstoffstrahl und der verwirbelten Luft im Zylinder, die so den Kraftstoffstrahl „zerreißt“ und für eine optimale Gemischbildung sorgt.	Bên cạnh đó, không khí dư nhiều cùng với xoáy rối tối ưu trong buồng đốt giúp nhiên liệu cháy kiệt hơn và giảm phát thải muội than.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Daneben gibt es viele Sonderverfahren.	Bên cạnh đó còn có nhiều phương pháp đặcbiệt khác.
Auch die leichte Reinigung ist ein Vorteil.	Bên cạnh đó việc làm sạch dễ dàng cũng là ưu điểm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
du darfst dich nicht daran lehnen	con không được dựa vào đó.
sie ist schön und dazu reich	CÔ ta đẹp và thêm vào đó lại giàu CÓ nữa.
im Haus daneben	ở nhà bên cạnh
ein paar beiläufige Fragen stellen	đặt một vài câu hỏi bên lề.
nächst der Arbeitslo sigkeit ist dies das derzeit größte Problem	bên cạnh nạn thất nghiệp thì đó là vẩn đề gây lo ngại nhất hiện nay.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

daran /[daran] (Adv.)/

vào đó; bên cạnh đó;

con không được dựa vào đó. : du darfst dich nicht daran lehnen

dazu /[da'tsu:] (Adv.)/

bên cạnh đó; ngoài ra;

CÔ ta đẹp và thêm vào đó lại giàu CÓ nữa. : sie ist schön und dazu reich

darneben /(Adv.)/

bên cạnh đó; cạnh; bên; ở gần đó; gần;

ở nhà bên cạnh : im Haus daneben

beiläufig /(Adj.)/

được nói thêm; bên cạnh đó; một cách tình cờ; ngẫu nhiên; bên lề (nebensächlich, nebenbei gesagt);

đặt một vài câu hỏi bên lề. : ein paar beiläufige Fragen stellen

nächst /[nc:xst] (Präp. mit Dativ) (geh.)/

(theo thứ tự) bên cạnh đó; ngay sau đó; cấp bách; cấp thiết; trước mắt; hàng đầu;

bên cạnh nạn thất nghiệp thì đó là vẩn đề gây lo ngại nhất hiện nay. : nächst der Arbeitslo sigkeit ist dies das derzeit größte Problem