Từ điển tổng hợp

Việt

cổ họng
cổ họng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yết hầu	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
họng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh quản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mõm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yết hầu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yét hầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vực thẳm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vực sâu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cổ họng
họng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cổ họng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yết hầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

cổ họng
pharynx	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

Đức

cổ họng
Schlund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kehle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
HalsüberKopf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Griebs	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cổ họng
Griebs	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals.	Thị vệ đi vấp phải rễ cây rừng làm nảy thi hài Bạch Tuyết lên, miếng táo tẩm thuốc độc nàng ăn phải bắn ra khỏi cổ họng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m in den Rachen greifen	» bắt ép ai phải làm gì; 2. cổ họng, họng, hầu, yết hầu; den ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ihm ist eine Gräte im Schlund stecken geblieben	một cái xương mắc trong cổ họng ông ấy.
eine Gräte blieb ihr in der Kehle stecken	một cái xương mắc trong cổ họng của nó
eine trockene Kehle haben (ugs.)	thích uống rượu, thích nhậu nhẹt
sich (Dativ) die Kehle schmieren/ö- len/anfeuchten	uống rượu, đỉ nhậu
sich (Dativ) die Kehle aus dem Hals schreien (ugs.)	gào to, rống to
aus voller Kehle	(la, nói...) rất lớn
etw. durch die Kehle jagen	uống hết, nhậu hết (tiền bạc, tài sản..)
jmdm. in der Kehle stecken bleiben	sợ cứng họng.
jmdn. am Griebs packen (landsch.)	chộp cổ họng ai, bóp cổ ai.
mein Hals tut weh	họng tôi bị đau
jmdm. den Hals zudrücken (ugs.)	bóp cổ ai
eine Gräte war ihm im Hals stecken geblieben	một cái xương bị mắc trong cổ họng của nó
er hat es im Hals (ugs.)	nó bị đau cổ họng
sein Geld durch den Hals jagen	chè chén nhậu nhẹt quá nhiều, đổ tiền vào việc nhậu nhẹt
den Hals nicht voll kriegen/nicht voll genug kriegen [können] (ugs.)	không bao giờ thấy đủ
aus vollem Hals[e]	la to hết cỡ
etw. in den falschen Hals bekom men (ugs.)	hiểu sai điều gì và vì vậy cảm thấy khó chiu
etw. hängt/wächst jmdm. zum Hals[e] heraus (ugs.)	chán ngấy, chán đến tận cổ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Rachen /m -s, =/

1. [cái] mõm; j-m in den Rachen greifen » bắt ép ai phải làm gì; 2. cổ họng, họng, hầu, yết hầu; den Rachen áu- freißen la, gào, thét, hét, kêu vang, hét to, rống lên.■

Griebs /m -es, -e/

1. (thực vật) nhân, hạch, hột (táo...); 2. họng, cổ họng, hầu, yết hầu.

Schlund /m -(e)s, Schlünd/

m -(e)s, Schlünde 1. [cái] mõm, miệng, yét hầu, cổ họng; 2. vực thẳm, vực sâu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schlund /[flont], der; -[e]s, Schlünde fJlYndo]/

yết hầu; cổ họng;

một cái xương mắc trong cổ họng ông ấy. : ihm ist eine Gräte im Schlund stecken geblieben

Kehle /[’ke:la], die; -, -n/

thanh quản; cổ họng; yết hầu (Luft- u Speiseröhre, Kehlkopf);

một cái xương mắc trong cổ họng của nó : eine Gräte blieb ihr in der Kehle stecken thích uống rượu, thích nhậu nhẹt : eine trockene Kehle haben (ugs.) uống rượu, đỉ nhậu : sich (Dativ) die Kehle schmieren/ö- len/anfeuchten gào to, rống to : sich (Dativ) die Kehle aus dem Hals schreien (ugs.) (la, nói...) rất lớn : aus voller Kehle uống hết, nhậu hết (tiền bạc, tài sản..) : etw. durch die Kehle jagen sợ cứng họng. : jmdm. in der Kehle stecken bleiben

Griebs /der; -es, -e (landsch.)/

họng; cổ họng; hầu; yết hầu;

chộp cổ họng ai, bóp cổ ai. : jmdn. am Griebs packen (landsch.)

HalsüberKopf /(ugs )/

hầu; yết hầu; họng; cổ họng (Schlund, Kehle);

họng tôi bị đau : mein Hals tut weh bóp cổ ai : jmdm. den Hals zudrücken (ugs.) một cái xương bị mắc trong cổ họng của nó : eine Gräte war ihm im Hals stecken geblieben nó bị đau cổ họng : er hat es im Hals (ugs.) chè chén nhậu nhẹt quá nhiều, đổ tiền vào việc nhậu nhẹt : sein Geld durch den Hals jagen không bao giờ thấy đủ : den Hals nicht voll kriegen/nicht voll genug kriegen [können] (ugs.) la to hết cỡ : aus vollem Hals[e] hiểu sai điều gì và vì vậy cảm thấy khó chiu : etw. in den falschen Hals bekom men (ugs.) chán ngấy, chán đến tận cổ. : etw. hängt/wächst jmdm. zum Hals[e] heraus (ugs.)

Rachen /[’raxan], der; -s, -/

cổ họng; họng; hầu; yết hầu (Phaiynx);

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

pharynx

cổ họng, yết hầu

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cổ họng

(g/phâu) Gurgel m, Kehle f, Schlund m