Từ điển tổng hợp

Việt

chua xót
chua xót	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắng cay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc nghiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiệt ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cay đắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cay chua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chua chát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung bạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hung dữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khổ hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấm dục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuyệt dục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiêm ngặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngặt nghèo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau xót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đau lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chua xót
bitter	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herb	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmerzhaft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schmerzlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bitterlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine herbe Enttäu schung	một sự thất vọng cay đắng.
eine bittere Wahrheit	một sự thật đau xót
das war sehr bitter für ihn	điều đó đối với ông ta thật đau lòng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ich habe bitter en Geschmáck auf der Zunge	tôi bị đắng miệng; 2. (nghĩa bóng) đắng cay, chua xót, cay chua, chua chát;
bitterer Frost	rét dữ; es ist
die bitter e Wahrheit!	ôi! đó là sự thực! ~ e
das bitter e Énde	kết cục đau buồn;
das ist bitter er Ernst	điều đó nghiêm trọng lắm;
bitteren Kummer verursachen	đem phiền muộn đến;
die bitter Sten Feinde	kẻ thù không đội tròi chung, tử thù; II adv 1. [một cách] cay đắng, chua xót, chua chát; 2. [thật là] cay đắng, chua xót;
j -n bitter kränken xúc	phạm ai một cách nghiêm trọng; ~ wenig rất ít, hầu như không có gì;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herb /[herp] (Adj.)/

đắng cay; chua xót; khắc nghiệt; nghiệt ngã (schmerzlich, bitter);

một sự thất vọng cay đắng. : eine herbe Enttäu schung

bitter /(Adj.)/

chua xót; đau khổ; đau xót; đau lòng (schmerzlich);

một sự thật đau xót : eine bittere Wahrheit điều đó đối với ông ta thật đau lòng. : das war sehr bitter für ihn

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bitterlich /I a/

chua xót, cay đắng; II Adv (một cách] cay đắng, chua xót, chua chát.

bitter /I a/

1. đắng, cay; bitter werden đắng đi, trỏ lên đắng; ich habe bitter en Geschmáck auf der Zunge tôi bị đắng miệng; 2. (nghĩa bóng) đắng cay, chua xót, cay chua, chua chát; bitterer Frost rét dữ; es ist die bitter e Wahrheit! ôi! đó là sự thực! bitter e Schmerzen đau dữ dôi; bitter e Worte những lỏi nói làm mếch lòng; bitter er Haß lòng căm thù cao độ; - e Ironie [sự] mỉa mai chua chát; das bitter e Énde kết cục đau buồn; das ist bitter er Ernst điều đó nghiêm trọng lắm; bitteren Kummer verursachen đem phiền muộn đến; die - sie Not thiếu thốn khủng khiếp; die bitter Sten Feinde kẻ thù không đội tròi chung, tử thù; II adv 1. [một cách] cay đắng, chua xót, chua chát; 2. [thật là] cay đắng, chua xót; j -n bitter kränken xúc phạm ai một cách nghiêm trọng; bitter wenig rất ít, hầu như không có gì;

herb /a/

1. chát, nồng, hăng; herb er Wein rượu vang chát, rượu nho thuần chất; 2. ác, hung ác, hung bạo, hung dữ, đắng, cay, đắng cay, chua xót, khắc nghiệt, nghiệt ngã; ein herb er Spott lòi chế diễu cay độc; 3. khổ hạnh, cấm dục, tuyệt dục, nghiêm ngặt, ngặt nghèo.

Từ điển tiếng việt

chua xót

- tt. Buồn rầu, đau khổ: Trèo lên cây khế nửa ngày. ai làm chua xót lòng này khế ơi (cd), Bà cực nhục và chua xót vì thế (Ng-hồng).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chua xót

schmerzhaft (a), schmerzlich