Từ điển tổng hợp

Việt

mơ màng
mơ màng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mö mộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ mộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mơ ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở trên mây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vắng mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đãng trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hò hững	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lò đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ đễnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rái rác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tản mạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

mơ màng
hypnagogic	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
moony	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

mơ màng
träumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
erträumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
schwärmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mơ màng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
träumerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertraumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weltentrückt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abwesend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entgeistert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geistesabwesend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Auf der Nydeggbrücke umarmen sich zwei Liebende und blicken versonnen auf den Fluß hinab.	Trên cây cầu Nydegg, một đôi tình nhân ôm nhau, mơ màng nhìn dòng nước.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Two lovers embrace on the Nydegg Bridge, gaze wistfully into the river below.	Trên cây cầu Nydegg, một đôi tình nhân ôm nhau, mơ màng nhìn dòng nước.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Sonntag im Liegestuhl verträumen	cả ngày chủ nhật nằm mơ mộng trên ghế dài.
zerstreut zuhören	nghe một cách la đãng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abwesend /a/

1. vắng mặt; abwesend sein vắng mặt; 2. (nghĩa bóng) lơ đãng, đãng trí, mơ màng;

entgeistert /I a/

mơ màng, hò hững, lò đô, lơ đãng, lơ đễnh (về cái nhìn); II adv [một cách] lơ đễnh, lơ đẵng, đãng trí, vô ý, không chú ý.

geistesabwesend /I a/

mơ màng, lơ đễnh, rái rác, phân tán, tản mạn; hà hững; II adv [một cách] mơ hô, mơ màng, hò hũng vdi (bằng) cái nhìn hò hững.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

träumerisch /(Adj.)/

mö mộng; mơ màng (verträumt);

vertraumen /(sw. V.; hat)/

mơ màng; mơ mộng; mơ ước;

cả ngày chủ nhật nằm mơ mộng trên ghế dài. : den Sonntag im Liegestuhl verträumen

zerstreut /(Adj.; -er, -este)/

lơ đãng; không chú ý; mơ màng;

nghe một cách la đãng. : zerstreut zuhören

weltentrückt /(Adj.) (geh.)/

ở trên mây; mơ mộng; mơ màng;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hypnagogic /xây dựng/

mơ màng

moony /xây dựng/

mơ màng

hypnagogic, moony /y học;xây dựng;xây dựng/

mơ màng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mơ màng

träumen vi, erträumen vi, schwärmen vi; mơ màng bâng khuâng sich Phantastereien hingeben, spinnen vi.