Từ điển tổng hợp

Việt

sự đòi hỏi
sự đòi hỏi	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự yêu cầu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự yêu cầu bảo hộ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự khiếu nại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự ra yêu cầu cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều yêu sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự yêu sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự than phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự vật nài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự năn nỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đề nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ra lệnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cần thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời đề nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lời yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi môi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giây gọi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giấy đòi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

sự đòi hỏi
inquiry	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
requirement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
requirement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
take advantage of	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
claim	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
claiming	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

sự đòi hỏi
Anspruch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Inanspruchnahme	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Postulat	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anmutung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reklamation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bestehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anforde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aufforde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ge	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erfordernis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ansinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aufforderung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Wellen sind um die für die verlangte Passung erforderlichen Spiele oder Über maße kleiner oder größer (Bild 3).	Trục có thể nhỏ hơn hoặc lớn hơn với trị số độ hở hoặc độ dôi cần thiết, tùy theo sự đòi hỏi của cách lắp ghép (Hình 3).
Die Bohrungen sind um die für die verlangte Passung erforderlichen Spiele oder Übermaße klei ner oder größer (Bild 3).	Lỗ có thể nhỏ hơn hoặc lớn hơn với trị số độ hở hoặc độ dôi cần thiết, tùy theo sự đòi hỏi của cách lắp ghép (Hình 3).
Je nach Last- und Drehzahlanforderungen werden der Ventilhub, die Ventilöffnungszeit und die Anzahl der Ventilhübe der Einlassventile gesteuert (Bild 2).	Tùy vào sự đòi hỏi về tải và tốc độ quay mà độ nâng xú páp, thời gian mở xú páp và số lần nâng của xú páp nạp được điều khiển (Hình 2).
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dabei unterscheidet sich der Ablauf der Aufarbeitung je nach Art des Bioproduktes sowie des erforderlichen Reinheitsgrades.	Ở đây việc hoàn thành sản phẩm tùy thuộc vào loại sản phẩm sinh học cũng như sự đòi hỏi độ tinh khiết của chúng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
An die Kunststoffe werden immer mehr Anforderungen gestellt, sodass auch immer mehr Prüfverfahren notwendig werden.	Đối với chất dẻo, sự đòi hỏi về chất lượng ngày càng cao, do đó ngày càng cần nhiều phương pháp kiểm tra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein berechtigter Anspruch	một đòi hỏi chính đáng
Anspruch auf etw. erheben	yêu cầu một điều gì
keine Ansprüche stellen	không đặt yêu cầu, không có đòi hỏi
jmdn., etw. in Anspruch nehmen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) sử dụng, dùng, cần đến (ai, điều gì)
sie nahm seine Hilfe gern in Anspruch	cô ấy hay cần đến sự trợ giúp của anh ta
(b) yêu cầu, đòi hỏi, bận bịu với ai, việc gì
das nimmt alle meine Kräfte in Anspruch	điều đó thu hút toàn bộ sức lực của tôi.
auf jmds. Gebot (Akk.) [hin]	theo mệnh lệnh của ai.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế