Từ điển tổng hợp

Việt

sự tôn trọng
sự tôn trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kính trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
uy tín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đánh giá cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tôn kính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khâm phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngưỡng mộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lòng kính trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kính nể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đếm xỉa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khoan nhượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự tôn trọng
Verehrung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Distinktion	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Astimation	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Achtung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Huldigung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ehreverloren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
allesverloren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rücksicht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. Achtung entgegenbringen	tỏ lòng kính trọng ai
aus Achtung vor seinen Eltern	do lòng kính trọng cha mẹ.
ich hatte schon die Ehre, Sie kennen zu lernen	tôi đã có vinh dự được làm quen với Ong-, mít -wem habe ich die Ehre?: quý danh của Ngài là gì?
wir geben uns die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ...	chúng tôi xin phép thông báo với Ông rằng...
jmdm. die letzte Ehre erweisen (geh.)	dự lễ an táng của ai
jmdm./einer Sache Ehre antun	kính trọng ai, ngưỡng mộ điều gì
mit
keine Rücksicht kennen	không biết quan tâm
du brauchst keine Rücksicht auf meinen Zustand zu nehmen	anh không cần phải quá quan tâm đến tình trạng của em
ohne Rücksicht auf Verluste (ugs.)	không đếm xỉa đến sự thiệt hại (của mình hay người khác).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Verehrung /die; -/

sự tôn trọng; sự kính trọng;

Distinktion /die; -en/

(bildungsspr veraltend) sự kính trọng; sự tôn trọng; uy tín (Wertschätzung);

Astimation /die; -, -en (veraltend)/

(o Pl ) sự tôn trọng; sự kính trọng; sự đánh giá cao (Wertschätzung, [Hochjachtung, Anerkennung);

Achtung /die; -/

sự kính trọng; sự tôn trọng; sự đánh giá cao (Hoch-, Wertschätzung, Respekt);

tỏ lòng kính trọng ai : jmdm. Achtung entgegenbringen do lòng kính trọng cha mẹ. : aus Achtung vor seinen Eltern

Huldigung /die; -, -en/

sự tôn trọng; sự tôn kính; sự khâm phục; sự ngưỡng mộ;

Ehreverloren,allesverloren /mất danh dự là mất tất cả; [ich] hab/habe die Ehre! (siidd., ôsteư.)/

sự tôn kính; sự tôn trọng; lòng kính trọng; sự kính nể;

tôi đã có vinh dự được làm quen với Ong-, mít -wem habe ich die Ehre?: quý danh của Ngài là gì? : ich hatte schon die Ehre, Sie kennen zu lernen chúng tôi xin phép thông báo với Ông rằng... : wir geben uns die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ... dự lễ an táng của ai : jmdm. die letzte Ehre erweisen (geh.) kính trọng ai, ngưỡng mộ điều gì : jmdm./einer Sache Ehre antun : mit

Rücksicht /die/

(meist Sg ) sự chú ý; sự quan tâm; sự đếm xỉa; sự tôn trọng; sự khoan nhượng;

không biết quan tâm : keine Rücksicht kennen anh không cần phải quá quan tâm đến tình trạng của em : du brauchst keine Rücksicht auf meinen Zustand zu nehmen không đếm xỉa đến sự thiệt hại (của mình hay người khác). : ohne Rücksicht auf Verluste (ugs.)