Từ điển tổng hợp

tùy tiện
tùy tiện	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tùy ý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độc đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự do lựa chọn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không xếp hàng	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt
tự ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trực tiếp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gương mẫu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mẫu mực.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoải mái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vũ doán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
võ đoán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự tiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phòng không	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn trông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ liễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trông trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quang đãng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ hỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có trỏ ngại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trôi chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông suôt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không phải trả tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn phí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: - von Steuern miễn thuế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: Freie Künste nghệ thuật tự do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ dàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suồng sã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi mở	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộc trực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẳng thắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chân thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn phi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không trả tiền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tùy tiện
casual	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ex commodo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ad libitum	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Random	Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

tùy tiện
arbiträr	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach Belieben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beliebig wie es paßt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
freihändig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
willkürlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
frei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
In einer Welt, in der die Zeit ein Sinneseindruck ist wie das Sehen oder das Schmecken, kann eine Ereignisfolge als schnell oder langsam, gedämpft oder intensiv, salzig oder süß, ursächlich oder ohne Ursache, geordnet oder zufällig wahrgenommen werden - das hängt ganz von der Vorgeschichte des Betrachters ab.	Trong một thế giới mà thời gian là ấn tượng của giác quan như thị giác và thị giác thì một chuỗi sự kiện có thể được cảm nhận nhanh hay chậm, mơ hồ hay mãnh liệt, mặn hay ngọt, có nguyên do hay không, trật tự lớp lang hay tùy tiện... tùy thuộc vào điều kiện tiên khởi của người quan sát.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In a world where time is a sense, like sight or like taste, a sequence of episodes may be quick or may be slow, dim or intense, salty or sweet, causal or without cause, orderly or random, depending on the prior history of the viewer.	Trong một thế giới mà thời gian là ấn tượng của giác quan như thị giác và thị giác thì một chuỗi sự kiện có thể được cảm nhận nhanh hay chậm, mơ hồ hay mãnh liệt, mặn hay ngọt, có nguyên do hay không, trật tự lớp lang hay tùy tiện… tùy thuộc vào điều kiện tiên khởi của người quan sát.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Biegeradius R darf dabei nicht beliebigklein gewählt werden.	Bán kính uốn R không được phép chọn nhỏ tùy tiện.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine frei e Stelle	chỗ khuyểt;
frei von Verpflichtungen	không bị trách nhiệm ràng buộc; ~ von
eine frei e Übersetzung	phỏng dịch;
ein frei es Wort	lòi nói thẳng;
ein frei er Blick	[cái] nhìn thẳng thắn; ♦
einer Sache frei en Lauf lassen	không nhúng tay vào công việc;
aus - em Antrieb, aus frei en Stücken	không bắt buộc, theo sáng kiển riêng;
j-m die Hände frei machen	giải phóng cho ai, để cho ai tự do hành động;
aus frei er Hand verkaufen	bán không qua môi giói trung gian; ~ e

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

arbiträr /[arbi'tre:r] (Adj.) (bildungsspr.)/

tùy tiện; tùy ý; độc đoán (beliebig, willkürlich);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

freihändig /a/

tùy tiện, tự ý, trực tiếp; adv freihändig zeichnen vẽ bằng tay không.

arbiträr /a/

1. tùy tiện; 2. độc đoán; 3. gương mẫu, mẫu mực.

willkürlich /a/

1. tự do, thoải mái, vũ doán, võ đoán; 2. tùy tiện, tự ý, tự tiện.

frei /I a/

1. tự do, phòng không; Freie Deutsche Jugend (viết tắt FDJ) liên đoàn thanh niên tự do Đúc; Freie Demokratische Partei (viét tắt FDP) đảng Dân chủ tự do; Freie Stadt (sủ) thành phô tự do; 2. tự do, còn trông; eine frei e Stelle chỗ khuyểt; der - e Tag ngày nghỉ; frei e Stunden giò nghỉ; sich - machen giải phóng; 3. lộ liễu, trông trải, quang đãng, sơ hỏ; eine - e Stelle khoảng tróng (trong rừng); unter - em Himmel [ỏ] ngoài tròi; 4. tự do, không có trỏ ngại, trôi chảy, thông suôt; - er Zutritt lối vào tự do; frei er Markt thị truòng tự do; 5. không phải trả tiền, miễn phí; - e Fahrt chuyến đi miễn vé; 6. (von D): - von Steuern miễn thuế; frei von Verpflichtungen không bị trách nhiệm ràng buộc; frei von Schmerzen sein không đau; - von Kummer sein không biết đau khổ; frei von Irrtümern sein không lầm; frei von Heuchelei không giả dối; frei von Tádel hoàn hảo, hoàn thiện, hoàn mĩ, mĩ mãn; frei von Schuld vô tội; 7.: Freie Künste (sử) nghệ thuật tự do; ein - er Künstler họa sĩ tự do; ein - er Beruf nghề tự do; frei e Vérse thơ không vần, thơ tự do; eine frei e Übersetzung phỏng dịch; ein frei es Wort lòi nói thẳng; ein frei er Blick [cái] nhìn thẳng thắn; ♦ einer Sache frei en Lauf lassen không nhúng tay vào công việc; seinen Tränen - en Lauf lassen không cầm được nưỏc mắt; aus - em Antrieb, aus frei en Stücken không bắt buộc, theo sáng kiển riêng; j-m die Hände frei machen giải phóng cho ai, để cho ai tự do hành động; aus - er Hand schießen bắn không bệ tì; aus frei er Hand verkaufen bán không qua môi giói trung gian; frei e Spitzen (nông nghiệp) không dư; II adv 1. [một cách] tự do, dễ dàng, thoải mái; 2. [một cách] tùy tiện, suồng sã; 3. [một cách] cỏi mở, bộc trực, thẳng thắn, chân thành; 4. miễn phi, không trả tiền.

Từ điển Điện Lạnh Anh-Việt

Random

tùy tiện, không xếp hàng

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

ex commodo

Tùy tiện

ad libitum

Tùy ý, tùy tiện, tự do lựa chọn

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

casual /xây dựng/

tùy tiện

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tùy tiện

nach Belieben, beliebig (a) wie es paßt