Từ điển tổng hợp

Việt

tường thuật
tường thuật	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
kể chuyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tường trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
báo cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kể lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông báo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông tin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trình thuật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ký thuật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

tường thuật
narrative	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tường thuật
ausführlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
darlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
eingehend berichten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Reportage	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Berichterstattung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
jmdmetwerzählen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
narrativ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederjgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
von etw. erzählen	thụật lại chuyện gì
er erzählte, dass ẹr...	anh ta kể rằng anh ta....
jmdm. etw. berichten	báo cáo với ai về chuyện gì
ich habe ihm alles berichtet	tôi đã thuật với anh ấy tất cả rồi
er berichtete von dem Unfall	hắn kể về vụ tai nạn', man hat über ihn nur Gutes berichtet: người ta chỉ nói tốt về nó thôi
wenn ich recht berichtet bin, dass ...	nếu như điều tôi biết là đúng, thì....

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

narrative

Trình thuật, tường thuật, ký thuật, kể chuyện

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jmdmetwerzählen /kể chọ ai nghe chuyện gì; ein Märchen erzählen/

tường thuật; tường trình (berichten);

thụật lại chuyện gì : von etw. erzählen anh ta kể rằng anh ta.... : er erzählte, dass ẹr...

narrativ /(Adj.) (Sprachw.)/

(theo lối) kể chuyện; tường thuật; tự sự;

wiederjgeben /(st. V.; hat)/

báo cáo; tường trình; tường thuật; kể lại (berichten, erzählen, schildern);

berichten /(sw. V.; hat)/

thông báo; thông tin; báo cáo; tường thuật (darstellen, mittei- len);

báo cáo với ai về chuyện gì : jmdm. etw. berichten tôi đã thuật với anh ấy tất cả rồi : ich habe ihm alles berichtet hắn kể về vụ tai nạn' , man hat über ihn nur Gutes berichtet: người ta chỉ nói tốt về nó thôi : er berichtete von dem Unfall nếu như điều tôi biết là đúng, thì.... : wenn ich recht berichtet bin, dass ...

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tường thuật

ausführlich (adv), darlegen, eingehend (adv) berichten (adv); Reportage f, Berichterstattung f.