Từ điển tổng hợp

Việt

kể lại
kể lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thuật lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đọc thuộc lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lặp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nhắc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
kể tiểp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phỏng thuật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phỏng thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lược thuật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kể chuyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trần thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóỉ lộ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lược thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
báo cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tường trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tường thuật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lại	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cán bàn xoay	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

kể chuyện lại
kể chuyện lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kể lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuật lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trần thuật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kể.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

kể lại
repeat	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

kể lại
Nacherzählung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wiedererzählung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nacherzählen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weitererzählen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Erzählung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiedererzählen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wiedererzahlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erzählen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiederjgeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wiedersagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kể chuyện lại
erzählen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war.	vừa mới lấy lược ra thì Bạch Tuyết tỉnh dậy kể lại sự việc đã xảy ra.
Er wusste auch von seinem Grossvater, dass schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängengeblieben und eines traurigen Todes gestorben.	Ông lão còn bảo là theo lời tổ phụ kể lại thì đã có nhiều hoàng tử tìm cách chui qua bụi hồng gai nhưng đều bị mắc lại và chết đau khổ ở đó.
es sollte ein Schloss dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr der König und die Königin und der ganze Hofstaat.	Chàng nghe một ông lão kể lại rằng sau bụi gai có một tòa lâu đài, ở đó có nàng công chúa Hồng Hoa ngủ triền miên đã được trăm năm. Vua, hoàng hậu và cả triều đình cũng đều ngủ cả.
wie tut mirs so leid, daß ich ihn habe töten lassen.' 'Er lebt noch', sprach der Jäger, 'ich konnte es nicht übers Herz bringen, Euern Befehl auszuführen,' und sagte dem König, wie es zugegangen war.	Tiếc rằng ta đã sai người giết nó.Người thị vệ tâu:- Muôn tâu Hoàng thượng, hoàng tử còn sống. Kẻ hạ thần này đã động lòng thương mến nên không thực hiện mệnh lệnh của Hoàng thượng. Rồi viên thị vệ kể lại cho vua nghe câu chuyện đã xảy ra như thế nào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das darfst du ihm aber auf keinen Fall wiedersagen	nhắt định em không được kể lại với hắn điều đó.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

repeat

nhắc lại, lặp lại, làm lại, đọc thuộc lòng, kể lại, cán bàn xoay

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wiedererzahlen /(sw. V.; hat)/

kể lại; thuật lại;

nacherzählen /(sw. V.; hat)/

kể lại; thuật lại;

erzählen /(sw. V.; hat)/

kể lại; thuật lại;

aufsagen /(sw. V.; hat)/

đọc thuộc lòng; kể lại; thuật lại;

wiederjgeben /(st. V.; hat)/

báo cáo; tường trình; tường thuật; kể lại (berichten, erzählen, schildern);

wiedersagen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

lặp lại; nhắc lại; kể lại; thuật lại;

nhắt định em không được kể lại với hắn điều đó. : das darfst du ihm aber auf keinen Fall wiedersagen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

weitererzählen /vt/

kể tiểp, kể lại; weiter

Wiedererzählung /f =/

sự] kể lại, thuật lại, phỏng thuật.

Nacherzählung /f =, -en/

sự, bài] kể lại, phỏng thuật, lược thuật.

Erzählung /í =, -en/

sự] kể chuyên, kể lại, thuật lại, trần thuật; chuyện kể, câu chuyện, lòi trần thuật, truyện ngắn, tiểu ngắn.

wiedererzählen /(tách được) vt/

kể lại, thuật lại, phỏng thuật; 2. nóỉ lộ.

nacherzählen /vt/

1. kể lại, thuật lại, phóng thuật, lược thuật; 2. (j -m) nói (cái gì về ai)

erzählen /vt/

kể chuyện lại, kể lại, thuật lại, trần thuật, kể.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kể lại

Nacherzählung f, Wiedererzählung f