Từ điển tổng hợp

Việt

trong thời gian
trong thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khoảng thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nội trong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong tiến trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong quá trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọc theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

trong thời gian
während	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fürnichtsundwiedernichts	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
binnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verfolg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entlang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Anzahl der Zellteilungen. Sie ist in dieser Zeit:	Số lượng phân bào trong thời gian này là:
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In time, the past never happened.	Trong thời gian, quá khứ chưa hề xảy ra.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Hohe Langzeitstabilität	Ổn định trong thời gian dài
Langzeitstabile hohe Messgenauigkeit	Đo chính xác trong thời gian dài
Während der Beschleunigung zurückgelegter Weg	Đoạn đường đi trong thời gian tăng tốc
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Jahr entlang	trong một năm; II adv dọc
den Fluß entlang gehen	đi dọc sông.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
während sie verreist waren, hat man bei ihnen ein gebrochen	trong khỉ họ đi du lịch thì người ta đã đột nhập vào nhà họ.
während des ganzen Tages	cả ngày hôm ấy
(ugs. auch mit Dativ	) während dem Essen darfst du nicht sprechen: con không được nói trong khi ăn.
für die Dauer von zwanzig Minuten	kéo dài khoảng hai mươi phút
für immer	mãi mãi. 1
binnen drei Tagen	trong vòng ba ngày.
ỉn Verfolg dieser Angelegenheit	trong thời gian diễn ra sự việc náy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entlang /I prp/

I prp 1. (A, D, ít G) dọc theo, dọc; 2. (A) trong thời gian; das Jahr entlang trong một năm; II adv dọc den (hoặc an dem) Fluß dọc sông; den Fluß entlang gehen đi dọc sông.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

während /[’ve:rant] (Konj.)/

(zeitlich) trong thời gian; trong khi; trong lúc;

trong khỉ họ đi du lịch thì người ta đã đột nhập vào nhà họ. : während sie verreist waren, hat man bei ihnen ein gebrochen

während /(Präp. mit Gen.)/

trong lúc; trong khi; trong thời gian;

cả ngày hôm ấy : während des ganzen Tages ) während dem Essen darfst du nicht sprechen: con không được nói trong khi ăn. : (ugs. auch mit Dativ

fürnichtsundwiedernichts /không có ích lợi gì. 9. so với, so sánh; für sein Alter ist das Kind sehr groß/

trong thời gian; trong khoảng thời gian; sau;

kéo dài khoảng hai mươi phút : für die Dauer von zwanzig Minuten mãi mãi. 1 : für immer

binnen /[’binan] (Präp. mit Dat.)/

trong; nội trong; trong vòng; trong thời gian (inner halb, im Laufe von);

trong vòng ba ngày. : binnen drei Tagen

Verfolg /[dùng với giới từ “in” hay “im” và đanh từ ở cách 2 (Gen.)] (Papierdt.)/

trong tiến trình; trong quá trình; trong thời gian (im Verlauf);

trong thời gian diễn ra sự việc náy. : ỉn Verfolg dieser Angelegenheit