Từ điển tổng hợp

Việt

jagen
săn bắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy nã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tống cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầu độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ thuốc độc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đuổi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đuổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi vùn vụt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lao vút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phi nhanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy tầm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
săn đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâm phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khu vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lùa qua một khu vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xua đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

jagen
block	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
section	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

jagen
jagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
durch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Block	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

jagen
bloc	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
canton	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cantons	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sections forestières	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat in Afrika Löwen gejagt	ông ấy đã đi săn sư tử ở châu Phi.
Tiere in den Stall jagen	xua thú vào chuồng
(Fußball Jargon	) den Ball ins Netz jagen: sút bóng vào gôn.
die Tiere durch das Buschwerk durchjagen	xua những con thứ băng qua bụi rậm. làm việc một cách vội vã, cố gắng hoàn thành nhanh
einen Auftrag durch jagen	hoàn thành nhanh một nhiệm vụ. (ist) phóng qua, vút qua, chạy vọt qua, lao qua, phi qua. 2
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m das Messer in den Leib jagen	chọc tiết ai;
sich nicht ins Bockshorn jagen lassen	không cho phép mình sợ hãi;
damit kannst du mich jagen	tôi không muán nghe thấy điều đó;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Block,Jagen /FORESTRY/

[DE] Block; Jagen

[EN] block; section

[FR] bloc; canton; cantons; sections forestières

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

jagen /['ja:gan] (sw. V.)/

(hat) săn thú; săn bắn;

er hat in Afrika Löwen gejagt : ông ấy đã đi săn sư tử ở châu Phi.

jagen /['ja:gan] (sw. V.)/

(hat) đuổi bắt; truy nã; săn đuổi (ai);

jagen /['ja:gan] (sw. V.)/

(hat) lùa; xua; đuổi (thú);

Tiere in den Stall jagen : xua thú vào chuồng (Fußball Jargon : ) den Ball ins Netz jagen: sút bóng vào gôn.

jagen /['ja:gan] (sw. V.)/

(hat) đuổi cổ; tống cổ;

Jagen /das; -s, - (Forstw.)/

lâm phần; khu vực (của rừng);

durch,jagen /(sw. V.)/

(hat) lùa qua một khu vực; xua đuổi [durch + Akk : qua ];

die Tiere durch das Buschwerk durchjagen : xua những con thứ băng qua bụi rậm. làm việc một cách vội vã, cố gắng hoàn thành nhanh einen Auftrag durch jagen : hoàn thành nhanh một nhiệm vụ. (ist) phóng qua, vút qua, chạy vọt qua, lao qua, phi qua. 2

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

jagen /I vt/

1. săn bắn, đuổi bắt, truy nã; 2. lùa, xua; đuổi; sich ỊD) éine Kúgel durch den Kopf - tự bắn chết; j-m das Messer in den Leib jagen chọc tiết ai; in den Tod - büc tử, làm cho ai chét; 3. đuổi cổ, tống cổ; II vi (nach D) 1. đầu độc, bỏ thuốc độc; 2. (nghĩa bóng) đuổi theo, chạy theo, theo đuổi (cái gì); 3. (s) đi vùn vụt, phóng nhanh, lao vút, phi nhanh; ♦ sein Geld durch die Gúrgel - chi hét tiền vào rượu chè, uống rượu hết cả tiền; sich nicht ins Bockshorn jagen lassen không cho phép mình sợ hãi; damit kannst du mich jagen tôi không muán nghe thấy điều đó;

Jagen /n -s/

sự] săn bắn, săn bắt, đuổi bắt, truy nã, truy lùng, truy kích, truy tầm.