Từ điển tổng hợp

bedingung
điều kiện	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tiên Quy Định	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
sự ràng buộc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình hình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn cảnh sông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bedingung
condition	Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant
constraint	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stipulation	Lexikon xây dựng Anh-Đức TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
requirement	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
condition n	Từ điển Polymer Anh-Đức

bedingung
Bedingung	Metzler Lexikon Philosophie Lexikon xây dựng Anh-Đức TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Zwang	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Abmachung	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Klausel	Lexikon xây dựng Anh-Đức
Zustand	Từ điển Polymer Anh-Đức
Beschaffenheit	Từ điển Polymer Anh-Đức

bedingung
condition	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wie lauten ihre Bedin gungen?	những điều kiện của họ là gì?
unsere Bedingungen sind nicht erfüllt worden	những yêu cầu của chúng ta đã không được đáp ứng
jmds. Bedingungen [nicht] akzeptieren	(không) chấp nhận điều kiện của ai
unter keiner Bedingung	không có yêu cầu gỉ
unter folgender Bedingung...	với yêu cầu sau đây...
ungünstige Bedingungen	hoàn cảnh không thuận lợi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unter jeder Bedingung	[một cách] vô điểu kiện, không điều kiện; ~ en
auf eine Bedingung eingehen	nhận đều kiện.

Từ điển Polymer Anh-Đức

condition n

Bedingung, Zustand, Beschaffenheit

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Bedingung /die; -, -en/

điều kiện; yêu cầu (Voraussetzung);

wie lauten ihre Bedin gungen? : những điều kiện của họ là gì? unsere Bedingungen sind nicht erfüllt worden : những yêu cầu của chúng ta đã không được đáp ứng jmds. Bedingungen [nicht] akzeptieren : (không) chấp nhận điều kiện của ai unter keiner Bedingung : không có yêu cầu gỉ unter folgender Bedingung... : với yêu cầu sau đây...

Bedingung /die; -, -en/

(meist Pl ) tình trạng; tình hình; hoàn cảnh sông (Lebensumstand);

ungünstige Bedingungen : hoàn cảnh không thuận lợi.

Từ điển triết học Kant

Điều kiện [Đức: Bedingung; Anh: condition]

Xem thêm: Tuyệt đối, Tùy thể, Hiện tượng, Nhân quả (tính), Biện chứng pháp, Kinh nghiệm, Trực quan, Không gian, Tiếp diễn (sự), Thời gian,

Những hiện tượng bị quy định bởi không gian và thời gian, trong khi đó, những phán đoán bị quy định bởi “sự thống nhất của những biểu tượng đã cho trong một ý thức”. Chúng cùng nhau tạo ra các điều kiện cho những đối tượng của kinh nghiệm khả hữu, và tạo ra sự nhận thức về những đối tượng như thế. Tuy nhiên, lý tính cố gắng đạt được cái vô-điều kiện trong nhận thức và kinh nghiệm, và khi nó suy ra một cái vô-điều kiện hay cái tuyệt đối trên cơ sở một loạt những điều kiện mở rộng thì nó vượt khỏi các ranh giới của những đối tượng khả hữu và của nhận thức chính đáng của kinh nghiệm. Kant gọi những suy luận về cái vô-điều kiện từ cái có điều kiện một cách không chính đáng như thế là “biện chứng”, và ông đưa ra một sự phân tích về những suy luận đó trong phần “Biện chứng pháp siêu nghiệm” của PPLTTT.

Cù Ngọc Phương dịch

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Bedingung

condition

Bedingung

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Bedingung /f =, -en/

điều kiện; [sự, điều, bản] thỏa thuận, ưỏc định, ưđc hẹn, qui ưóc; điều khoản, điều; unter jeder Bedingung [một cách] vô điểu kiện, không điều kiện; Bedingung en stellen (auferlegen) đặt (ra) điều kiện; auf eine Bedingung eingehen nhận đều kiện.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Bedingung /f/M_TÍNH/

[EN] condition, constraint

[VI] điều kiện, sự ràng buộc

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Bedingung

condition

Bedingung

(meet a) requirement

TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

Bedingung

[EN] stipulation

[DE] Bedingung

[VI] Tiên Quy Định

[VI] sự quy định trước (trong hợp đồng)

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Bedingung

condition

Bedingung

Zwang,Bedingung

constraint

Zwang, Bedingung

Abmachung,Bedingung,Klausel

stipulation

Abmachung, Bedingung, Klausel

Metzler Lexikon Philosophie

Bedingung

(1) In der formalen Logik wird (a) das hypothetische oder konditionale Urteil als Bedingungssatz bezeichnet, z.B.: für alle x gilt: wenn x die Eigenschaft F hat, dann hat x auch die Eigenschaft G; oder wird (b) der erste Teilsatz einer Subjunktion oder materialen Implikation: »wenn p, dann q« als B. bezeichnet. (2) In einer Folgerung stellen die Prämissen die Antecedensbedingungen für die gefolgerte Konklusion dar. (3) In empirisch-wissenschaftlicher Hinsicht sind mit B. entweder die ein Geschehen oder Ereignis erklärenden Ursachen (i.S. des Ursache-Wirkungs-Verhältnisses) gemeint oder die Randbedingungen als notwendige, jedoch nicht verursachenden Voraussetzungen für ein Ereignis. Zur näheren Charakterisierung des Bedingungsverhältnisses bietet sich die Differenzierung in (a) notwendige, (b) hinreichende und (c) notwendige und hinreichende B.en an: (a) ohne ein Ereignis A tritt ein Ereignis B nicht ein, d.h. das Ereignis A ist notwendige Voraussetzung von B – das bedeutet nicht gleichzeitig, dass bei gegebenem Ereignis A auch das Ereignis B eintreten muss. (b) Ein Ereignis A stellt dann eine hinreichende B. dar, wenn bei ihrem Gegebensein mit Notwendigkeit auch das Ereignis B eintritt. (c) Die Suche nach der Erkenntnis gesetzesmäßiger Zusammenhänge entspricht der Frage nach den notwendigen und hinreichenden B.en: Die Kenntnis einer hinreichenden B. beantwortet nicht die Frage, ob nicht auch noch andere als hinreichende B.en gelten können. Die Kenntnis einer notwendigen B. zeigt nur an, wann ein Ereignis B nicht eintritt (nämlich bei Fehlen des Ereignisses A). (4) In transzendentalphilosophischer Hinsicht wird von Kant die Frage nach den »Bedingungen der Möglichkeit der Erfahrung überhaupt« gestellt. Die Angabe der Verstandesleistungen des Subjekts der Erfahrung, nach denen dabei gefragt wird, benennt zugleich die B.en der Möglichkeit der Gegenstände der Erfahrung.

PP

LIT:

F. Kambartel: Bedingung. In: HWPh. Bd. 1. Sp. 762765.