Từ điển tổng hợp

Việt

stiefel
thân	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vỏ bọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bao bảo vệ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thùng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giày cao cổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giày cổ cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giày ống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cốc uống bia lớn hình chiếc ủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Stiefel re- den/schreiben/	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay tứ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn tóe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
văng bay đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thổi đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy tán loạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụt chạy tỏa ra nhiều hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

stiefel
boot	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
barrel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
penstock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hood	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
potette	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

stiefel
Stiefel	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
stieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Haube	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

stiefel
botte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
pipe de cueillage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das sind zwei Paar Stiefel	đố là hai việc hoàn toàn khác nhau
[das sind] lauter linke Stiefel (ugs.)	toàn là vật không dùng được
jmdm. die Stiefel lecken	bợ đỡ ai, liếm gót ai
jmdn. aus den Stiefeln hauen (ugs.)	lăm ai kinh ngạc hay hoảng sợ đến không nói nên lời.
einen [tüchtigen/gehörigen/guten o. ä.] Stiefel vertragen/trinken [können] (ugs.)	có thể uông nhiều bia rượu, tửu lượng cao
sich (Dativ) einen Stiefel einbilden (ugs.)	rất cao ngạo.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
éinen Stiefel zuscimmenreden	nói nhảm, nói ba hoa nhảm nhí, ba hoa thiên địa, nói nhăng, nói thàm;
es ging alles den alten Stiefel weiter	tất cả vẫn như cũ.