Từ điển tổng hợp

Việt

wenn
khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nếu như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong trường hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỗi khi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫu cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặc dù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá như	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cân nhắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dè dặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hoài nghi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

wenn
wenn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außer wenn	nếu không, trừ phi
und [selbst] wenn	cho là, dù là
wenn das wahr ist, dann...	nếu điều ấy là đúng, thì...
was würdest du machen, wenn...?	em sẽ làm gì, nếu như...?
wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte	lẽ ra chúng ta đã đến đấy sớm hơn nhiều nếu trời không mưa
wenn nötig, komme ich sofort	nếu cần thỉ tôi sẽ đến ngay
wenn nicht, dann nicht!	nếu không thì thôi!
wenn das Wörtchen wenn nicht wär [wär mein Vater Millionär]	(đùa) giá mà, giá, như.
sag bitte Bescheid, wenn du fertig bist!	hãy nói cho biết khi nào em làm xong!
wenn die Ferien anfangen, dann werden wir gleich losfahren	khi kỳ nghỉ bắt đầu chúng ta sẽ lên đường ngay.
jedes Mal, wenn wir kommen	mỗi lần, khi chúng tôi đến.
wenn es auch anstrengend war, Spaß hat es doch gemacht	dù công việc rất vất vả, nhưng cũng rất thú vị.
wenn er doch endlich käme!	giá mà anh ấy đến bây giờ!
wenn ich nur wüsste, ob ...!	giá mà tôi biết được, liệu...!
da gibt es kein Wenn und kein Aber	không được có ý kiến phản đối, không được cãi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
selbst wenn	thậm chí nếu có... cũng; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wenn /[ven] (Konj.)/

(chỉ điều kiện) nếu; nếu như; trong trường hợp (falls);

außer wenn : nếu không, trừ phi und [selbst] wenn : cho là, dù là wenn das wahr ist, dann... : nếu điều ấy là đúng, thì... was würdest du machen, wenn...? : em sẽ làm gì, nếu như...? wir wären viel früher da gewesen, wenn es nicht so geregnet hätte : lẽ ra chúng ta đã đến đấy sớm hơn nhiều nếu trời không mưa wenn nötig, komme ich sofort : nếu cần thỉ tôi sẽ đến ngay wenn nicht, dann nicht! : nếu không thì thôi! wenn das Wörtchen wenn nicht wär [wär mein Vater Millionär] : (đùa) giá mà, giá, như.

wenn /[ven] (Konj.)/

(chỉ thời gian) khi; lúc nào; khi nào (sobald);

sag bitte Bescheid, wenn du fertig bist! : hãy nói cho biết khi nào em làm xong! wenn die Ferien anfangen, dann werden wir gleich losfahren : khi kỳ nghỉ bắt đầu chúng ta sẽ lên đường ngay.

wenn /[ven] (Konj.)/

(chỉ thời gian; nói về sự kiện lặp đi lặp lại) mỗi khi; khi (sooft);

jedes Mal, wenn wir kommen : mỗi lần, khi chúng tôi đến.

wenn /[ven] (Konj.)/

(dùng trong cụm từ với từ “auch”, “schon” v v ) dẫu cho; mặc dù (obwohl, obgleich);

wenn es auch anstrengend war, Spaß hat es doch gemacht : dù công việc rất vất vả, nhưng cũng rất thú vị.

wenn /[ven] (Konj.)/

(dùng trong cụm từ với từ “doch” hay “nur”) giá mà; giá như (câu mong ước, câu cầu khiến);

wenn er doch endlich käme! : giá mà anh ấy đến bây giờ! wenn ich nur wüsste, ob ...! : giá mà tôi biết được, liệu...!

Wenn /das; -s, ugs./

sự cân nhắc; sự dè dặt; sự nghi ngờ; sự hoài nghi (Bedin gung, Vorbehalt, Einschränkung);

da gibt es kein Wenn und kein Aber : không được có ý kiến phản đối, không được cãi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wenn /cj/

1. khi, lúc, trong khi, trong lúc; 2. nếu; selbst wenn thậm chí nếu có... cũng; - auch dù... nhưng..., dù có... nhưng..., dù có... đi nữa cũng..., nếu như... cũng..., mặc dù, mặc dầu, dù mà, dẫu mà; - auch! dù thế thì đã sao!, néu có thé đi nữa thì đã sao?, dù thế đi chăng nữa thì làm cái gi nào?; wenn doch giá, nếu, giá mà, nếu mà, nếu như, ví phỏng; wenn doch wenigstens, doch nur dù chỉ; - nur chỉ mong sao...