Từ điển tổng hợp

Việt

auflockern
làm tơi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự làm tơi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thông gió	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả lỏng cơ bắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho bớt đơn điệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sinh động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thư giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bớt căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thoải mái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

auflockern
opening	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
open	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
aerate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to disturb	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to loosen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

auflockern
Auflockern	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lockern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

auflockern
ameublir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ameublir le sol	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich lockere die Erde mit der Hacke auf	tôi dùng một cái cuốc xới tai đất.
an diesem Abend war er aufgelockerter als sonst	tối hôm ấy trông anh ta thoải mái han mọi khi
der Alkohol trug dazu bei, die Atmos phäre aufzulockem	rượu đã làm cho bầu không khí trở nên thoải mái hơn.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

auflockern,lockern

[DE] auflockern; lockern

[EN] to disturb; to loosen

[FR] ameublir; ameublir le sol

auflockern,lockern /BUILDING/

[DE] auflockern; lockern

[EN] to disturb; to loosen

[FR] ameublir; ameublir le sol

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auflockern /(sw. V.; hat)/

xới; làm tơi; nới ra; tháo nút; mở nút; gỡ nút (locker machen);

ich lockere die Erde mit der Hacke auf : tôi dùng một cái cuốc xới tai đất.

auflockern /(sw. V.; hat)/

thả lỏng cơ bắp;

auflockern /(sw. V.; hat)/

thay đổi; làm cho bớt đơn điệu; làm sinh động (abwechslungsreicher machen);

auflockern /(sw. V.; hat)/

thư giãn; làm bớt căng thẳng; làm thoải mái (unbeschwerter machen);

an diesem Abend war er aufgelockerter als sonst : tối hôm ấy trông anh ta thoải mái han mọi khi der Alkohol trug dazu bei, die Atmos phäre aufzulockem : rượu đã làm cho bầu không khí trở nên thoải mái hơn.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Auflockern /nt/CNSX/

[EN] opening

[VI] sự làm tơi (cát làm khuôn)

auflockern /vt/CNSX/

[EN] open

[VI] làm tơi

auflockern /vt/CNSX/

[EN] aerate

[VI] thông gió (cát làm khuôn)