Từ điển tổng hợp

ausdehnung
sự giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự giãn nở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mổ rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
số đo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ biến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ cập.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ giãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
độ nở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nới rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phát triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bành trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khuếch trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phổ biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phổ cập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quảng bá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lan rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quảng tính/trương tộ/hậu lượng	Từ điển triết học Kant
quảng tính	Từ điển triết học Kant
trương tộ	Từ điển triết học Kant
hậu lượng	Từ điển triết học Kant

ausdehnung
EXPANSION	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức
extension	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant Từ điển Polymer Anh-Đức
dilation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
ELONGATION	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
NH_ĐỘNG expansion	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
elongation/extension	Từ điển Polymer Anh-Đức
dilatation/dilation	Từ điển Polymer Anh-Đức

ausdehnung
Ausdehnung	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học Kant Lexikon xây dựng Anh-Đức Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Dehnung	Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
Entwicklung	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
Ausweitung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Verlängerung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Streckung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Dilatation	Từ điển Polymer Anh-Đức
Erweiterung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Expansion	Từ điển Polymer Anh-Đức

ausdehnung
expansion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
EXTENSION	Thuật ngữ thủy tinh Đức-Anh-Pháp
dilatation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Durch die Ausdehnung des erwärmten Metalls entstehen große Druckspannungen.	Do sự giãn nở của kim loại nung nóng, ứng suất ép lớn được tạo ra.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Verschiebung der Vegetationszonen und wahrscheinliche Ausdehnung der Wüstengebiete,	sự chuyển dịch của các vùng thảm thực vật và khả năng lan rộng của sa mạc,
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Maßnahmen, wie Dehnfugen ermöglichen eine Ausdehnung ohne Widerstand.	Các biện pháp như khe đàn hồi có thể giúp quá trình giãn nở không bị cản trở.
Dabei ist die Ausdehnung der Kavität bei der Werkzeugtemperierung zu berücksichtigen.	Cũng cần lưu ý đến sự giãn nở của lòng khuôn trong lúc khuôn được điều hòa nhiệt độ.
4. Durch die thermische Ausdehnung derSchmelze wird der nötige Schweißdruck auf-gebaut.	4. Chất dẻo nóng chảy nở lớn do nhiệt và phát sinh lực hàn cần thiết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lineare Ausdehnung	độ giãn nở theo chiều dài
räumliche Ausdehnung	độ giãn nở khối
thermische Ausdehnung	sự giãn nở qua nhiệt.

Từ điển Polymer Anh-Đức

dilation

Ausdehnung, Dehnung, Ausweitung

elongation/extension

Verlängerung, Ausdehnung, Streckung

extension

Dehnung, Ausdehnung, Verlängerung

dilatation/dilation

Dilatation, Dehnung, Erweiterung, Ausdehnung, Expansion

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Ausdehnung,Entwicklung

expansion

Ausdehnung, Entwicklung

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Dehnung,Ausdehnung

expansion

Dehnung, Ausdehnung

Từ điển triết học Kant

Quảng tính/Trương tộ/Hậu lượng [Đức: Ausdehnung; Anh: extension]

Xem thêm: Vật thể, Động lực học, Lực, Vật chất,

Quảng tính được Descartes định nghĩa trong Rules for the Direction of the Mind [Các quy tắc hướng dẫn trí tuệ] (1628) là “bất cứ cái gì có chiều dài, chiều rộng, và chiều sâu” và do đó nó “choán một không gian”, đồng thời vẫn phân biệt với vật thể (Descartes, 1968, tr. 57). Lý do thúc đẩy Descartes định nghĩa như thế là muốn xóa bỏ khái niệm siêu hình học về “bản thể” để thay bằng “quảng tính”. Leibniz chống lại điều này, ông bảo vệ quan điểm cho rằng quảng tính là một thuộc tính của bản thể. Kant tán thành rộng rãi quan điểm sau, trong Vài ý kiến về việc lượng định đúng đắn các lực có sức sống, ông đồng ý với Leibniz rằng lực là cố hữu trong vật thể và có “trước quảng tính của nó” (Vài ỷ kiến... § 1). Với Kant cũng như Leibniz, những vật thể có quảng tính choán một không gian không phải vì chúng có quảng tính, mà vì chúng có các phẩm tính năng động như là tính không thể thâm nhập và tính đề kháng. Vì vậy, trong Các cơ sở siêu hình học của khoa học tự nhiên, Kant cho rằng việc “lấp đầy một không gian” là một sự xác định rõ hon so với khái niệm “choán một không gian” (Các cơ sở... tr. 497, tr. 41). Vì những lý do trên, Kant khác với trường phái Descartes ở chỗ không xem quảng tính như một thuộc tính nền tảng của vật chất, và cũng vì thế, quảng tính chỉ giữ một phần tương đối không quan trọng trong triết học của ông.

Nguyễn Văn Sướng dịch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương