Từ điển tổng hợp

Việt

bedienen
vận hành	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hầu hạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú trọng đến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chăm lo đến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Párbe ~ đi bài cùng hoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hầu bàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bưng dọn thức ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phục vụ bàn ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp đỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm việc với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cung cấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gut bedient sein : rất hài lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyền bóng cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi một lá bài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trả tiền lời cho cái gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bedienen
operate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
attend to	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
handle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bedienen
bedienen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Der Sensor kann durch Übertragung des Signals über ein Bussystem mehrere Steuergeräte bedienen.	Tín hiệu của một cảm biến có thể truyền tải qua hệ thống bus cho nhiều bộ điều khiển sử dụng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
2 Bedienen Sie nur die dafür bestimmten Schalter und Stelleinrichtungen.	2 Chỉ được dùng những công tắc hay thiết bị hiệu chỉnh dành cho mục đích sử dụng.
Bedienen Sie nur die dafür bestimmten Schalter und Stelleinrichtungen. Keine Einstellungen	Chỉ được dùng những công tắc hay thiết bị hiệu chỉnh đúng với mục đích sử dụng.
Grundsätzlich keine nassen elektrischen Geräte benutzen und keine nassen elektrischen Anlagen bedienen, auch nicht, wenn nur Ihre Hände oder Füße nass sind.	Về cơ bản, không được sử dụng những thiết bị điện bị ẩm ướt và thao tác các hệ thống điện ẩm ướt, cũng không được sử dụng khi tay hay chân đang ướt.
3 Grundsätzlich keine nassen elektrischen Geräte benutzen und keine nassen elektrischen Anlagen bedienen, auch nicht, wenn nur Ihre Hände oder Füße nass sind.	3 Về cơ bản, không được sử dụng những thiết bị điện bị ẩm ướt và thao tác các hệ thống điện ẩm ướt, cũng không được sử dụng khi tay hay chân đang ướt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Zofe bedient ihre Herrin	tỳ nữ hầu hạ nữ chủ nhân
jmdn. vorn und hinten bedienen müssen	phải lo liệu cho ai cả những việc nhỏ nhặt.
ein mür rischer Kellner bediente uns	một người hầu bàn cáu kỉnh phục vụ cho chúng tôi', welcher Kellner bedient hier?: người hầu bàn nào phục vụ ở đây?', ich bin bedient (Schweiz.; ich werde [schon] bedient): tôi được phục vụ-, (bedienen + sich:) ich bediente mich: tôi tự phục vụ.
seine Kunden aufmerksam bedienen	chăm, chú phục vụ khách hàng
bedient hier denn niemand?	không có ai trực ở đây à?
die Bevölkerung umfassend mit Informationen bedienen	cung cấp thông tin đầy đủ cho dân chúng
mehrere Fluggeselschaf- ten bedienen diese Strecke	có nhiều hãng hàng không tổ chức các chuyến bay trên tuyến đường này.
schlecht u. ä. bedient sein (ugs.)	phải chấp nhận việc gì đó dù không đạt yêu cầu
mit einem solchen Vertrag wären sie sehr gut bedient	với một hợp dồng như thế này, có lẽ họ đã hài lòng.
einen Lift bedienen	vận hành thang máy.
den Mittelstürmer bedienen	chuyền bóng cho cầu thủ trung vệ:
du musst Herz bedienen	mày phải đi con ca
(auch o. Akk-Obj.	) du hättest bedienen müssen: lẽ ra mày phải đánh (lá bài) ra rồi.
die Kaution ist dieses Jahr noch nicht bedient worden	tiền ký quỹ năm nay chưa được tính lãi. 1
er bediente sich Kompasses	nó sử dụng cái la bàn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei Tisch (e) bedienen	hầu bàn, phục vụ bàn ăn; 2. (cò)
Párbe bedienen	đi bài cùng hoa;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương