Từ điển tổng hợp

Việt

betreiben
vận hành	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nghề	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia công	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoạt động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa vào hoạt động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf sein ~ theo lòi yêu cầu của nó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc tiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành nghề	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông coi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa vào hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truy thu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

betreiben
operate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
work	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
power vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

betreiben
betreiben	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
antreiben	Từ điển Polymer Anh-Đức
versorgen	Từ điển Polymer Anh-Đức
mit Strom versorgen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Um eine Spritzgussmaschine zu betreiben, benötigt man z. B. elektrische Energie für die Antriebe und die Heizung.	Để vận hành máy đúc phun, người ta cần điện năng cho bộ truyền động và bộ gia nhiệt.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Mit Hilfe der elektro-hydraulischen Getriebesteuerung ist es möglich Wandlerkupplungen schlupfgeregelt zu betreiben.	Có thể vận hành ly hợp khóa biến mô với điều chỉnh trượt nhờ sự trợ giúp của bộ điều khiển hộp số điện-thủy lực.
Das erfolgreiche Führen und Betreiben eines Unternehmens erfordert, dass es in entsprechender Weise gemanagt wird.	Để một doanh nghiệp có thể đạt tới thành công, đòi hỏi doanh nghiệp đó phải được điều hành một cách thích hợp.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Realisierung der Prozesse (z.B. Betreiben einer Produktionsanlage, Fertigung eines Bauteils usw.)	Thực thi các quá trình (t.d. như vận hành dàn máy sản xuất, gia công một bộ phận v.v.)
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Aerotolerante Anaerobier betreiben Gärungsstoffwechsel auch bei Anwesenheit von Sauerstoff.	Vi khuẩn yếm khí không bắt buộc (aerotolerant anaerobier) vẫn có thể thực hiện quá trình chuyển hóa lên men, ngay cả khi có oxy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Abschluss einer Arbeit energisch betreiben	tích cực thúc đẩy việc hoàn tất một công việc.
den Sport als Beruf betreiben	là nhà thể thao chuyên nghiệp.
ein Lebensmittelgeschäft betrei ben	làm chủ một cửa hàng bán thực phẩm.
ein atomar betriebenes Schiff	một chiếc tàu vận hành bằng năng lượng hạt nhân.
er wurde für über tausend Euro betrieben	hắn bị buộc phải trả hem một nghìn Euro.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf sein Betreiben	theo lòi yêu cầu của nó.

Từ điển Polymer Anh-Đức

power vb

betreiben, antreiben, versorgen; mit Strom versorgen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương