Từ điển tổng hợp

Việt

trời
trời	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bầu trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thời tiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Chúa trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Thượng đế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đức Chúa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không trung	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khí hậu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Thiên đàng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiên đường	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trên trời .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

trời ơi!
trời!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trời ơi!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giời!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ốì giời ơi!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bầu trời
bầu trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

trời
Gods	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
celestial	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sky	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
heaven	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

trời
Himmel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gott	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trời	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Wetter	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Witterung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Himmelswesen	Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh
erzwungenermaßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trời ơi!
ojemine	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bầu trời
himmlisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Himmel klärt sich auf
bầu trời trở nên quang đãng
so weit der Himmel reicht	khắp mọi nai
der Himmel grollt (dichter.)	trời giông
der Himmel hat seine Schleusen geöffnet	trời mưa như trút
aus heiterem Himmel (ugs.)	hoàn toàn bất ngờ, ngơ ngác như trên trời rơi xuống jmdn., etw. in den Himmel heben (ugs.): khen ngợi, tâng bốc ai (điều gì) quá mức
nicht einfach vom Himmel fallen	có nguyen cớ, có căn nguyên, không phải từ trên trời rơi xuống.
es regnet	trời mưa
es brennt!	lửa cháy!
es klopft an der Tür	có tiếng gõ cửa
es war schon spät	đã muộn rồi
bald wird es dir wieder besser sein	rồi em sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
wie es Gott gefallt	theo ý Chúa
Gottes Wort	như trong Kinh Thánh
Gottes Sohn	Chúa Jesus
bei Gott schwören	thề có trời đất chứng giám
was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden	những gi Thiên Chúa đã kết hạp thì loài người không được phân ly (trích nghi thức hôn phối)
hilf dir selbst, so hilft dir Gott	hãy tự giúp mình rồi Trời sẽ giúp

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

sky

Trời, bầu trời, không trung, khí hậu

heaven

Thiên đàng, thiên đường, thiên, trời, trên trời [cảnh giới trực tiếp kiến diện Thiên Chúa để hưởng hạnh phúc viên mãn trong tình yêu hoàn thiện với Ngài].

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Himmel /['himal], der; -s, - (PI. dichter.)/

trời; bầu trời;

: der Himmel klärt sich auf : bầu trời trở nên quang đãng khắp mọi nai : so weit der Himmel reicht trời giông : der Himmel grollt (dichter.) trời mưa như trút : der Himmel hat seine Schleusen geöffnet hoàn toàn bất ngờ, ngơ ngác như trên trời rơi xuống jmdn., etw. in den Himmel heben (ugs.): khen ngợi, tâng bốc ai (điều gì) quá mức : aus heiterem Himmel (ugs.) có nguyen cớ, có căn nguyên, không phải từ trên trời rơi xuống. : nicht einfach vom Himmel fallen

erzwungenermaßen /(Adv.)/

trời; thời tiết; ngày; nó (chủ ngữ của động từ vô nhân xưng);

trời mưa : es regnet lửa cháy! : es brennt! có tiếng gõ cửa : es klopft an der Tür đã muộn rồi : es war schon spät rồi em sẽ cảm thấy dễ chịu hơn. : bald wird es dir wieder besser sein

Gott /[got], der; -es (selten in festen Wen dungen -s), Götter/

(o PL; o Art außer mit attributiver Bestimmung) Trời; Chúa trời; Thượng đế; Đức Chúa;

theo ý Chúa : wie es Gott gefallt như trong Kinh Thánh : Gottes Wort Chúa Jesus : Gottes Sohn thề có trời đất chứng giám : bei Gott schwören những gi Thiên Chúa đã kết hạp thì loài người không được phân ly (trích nghi thức hôn phối) : was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden hãy tự giúp mình rồi Trời sẽ giúp : hilf dir selbst, so hilft dir Gott

ojemine /(kiteij.) (veraltend)/

trời!; trời ơi!; giời!; ốì giời ơi!;

himmlisch /(Adj.)/

(thuộc) bầu trời; trời;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

celestial /toán & tin/

trời

Từ điển Phật Giáo Việt-Đức-Anh

Trời

[VI] Trời

[DE] Himmelswesen

[EN] Gods

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trời

1) Himmel m; trời cao biền rộng grenzenlos, unbegrenzt (a), endlos (a);

2) Gott m;

3) Wetter n, Witterung f; trời mưa es regnet; trời nâng die Sonne scheint.