verziehen II /vt/

nuông chiều, nuông, cưng; das Gesicht - bĩu môi.

Verhätschhmg /f =, -en/

sự] cưng, nuông, chiều chuộng, nuông chiều.

Verwöhnung /f =, -en/

sự] cưng, nuông, chiều chuộng, nuông chiểu, làm mềm yếu, làm nhu nhược.

päppeln /vt/

1. cho ăn cháo, cho ăn bột (trẻ con); 2. cưng, chiều, nuông, chiểu chuộng, nuông chiều.

ungeraten /a/

1. không có kết qủa, không thành công; 2. vô giáo dục, tồi, xấu, kém, dỏ, tệ, xáu xa, bỉ ổi, được nuông chiều, cưng; [bị] trụy lạc, đồi bại, sa đọa, hủ hóa, bại hoại.

verwöhnt /a/

1. [được] nuông chiều, nuông, cưng, mềm yếu, ẻo lả, lả lưđt, nhu nhược, yếu đuói; ein vom Schicksal verwöhnt er Mensch con cưng của vận số, ngưôi may, số đỏ; 2. thanh lịch, tinh tể, thanh tao, tao nhã, sành sỏi.

Verzug III /m -(e)s/

con cưng, đúa trẻ được nuông chiểu.

Sonnenschein /der/

(fam ) đứa con yêu quí; con cưng (như tia nắng mặt trời của cha mẹ);

Goldkind /das (ugs. Kosew.)/

đứa con quí như vàng; con cưng;

Verzugbringen /làm ai bị chậm trễ, trì hoãn việc gì; Verzug der Zahlung/

(landsch veraltend) đứa trẻ được nuông chiều; con cưng (Liebling);

thằng con út là cục cưng của bà ấy. : der Jüngste ist ihr kleiner Verzug

cưng

- đgt. Nuông chiều: Mẹ cưng con. // dt. Trẻ được yêu chuộng (thtục): Cưng của mẹ đây.

CON CƯNG

[VI] CON CƯNG

[FR] Enfant gaté

[EN]

[VI] Được bố mẹ nuông chiều, tìm thỏa mãn mọi đòi hỏi. Thường là con một, nhưng cũng có thể là một đứa nào nhất định trong cả đàn con, được bố mẹ cưng vì một lý do nào đó: con út, mắc bệnh nặng, hoặc sinh ra khi bố mẹ đã nhiều tuổi, sinh ra sau khi một anh hay chị mất sớm… Bố mẹ quá ấp ủ, tìm cách cho con tránh mọi thử thách, khốn khổ, nên con dễ sinh ra bất trị, khó tính cáu gắt, luôn luôn muốn mọi người đế ý đến (làm trò), cho đến lúc, bố mẹ cũng bực bội, con thì mặc cảm tội lỗi, nhưng cả hai bên đều không nói ra, con thấy mình sống không có tình yêu thực sự, lớn lên không tự lập được, dể nản chí, dễ lo hãi. Thực chất bố mẹ không hiểu được, điều mà đứa con đòi hỏi, không phải là những yêu cầu vật chất, ăn đủ thứ, mặc áo đẹp, đồ chơi kỹ xảo, mà được công nhận là một chủ thể. Bố mẹ không đáp ứng về mặt này, cho nên đòi hỏi hết điều này chuyển sang điều khác, leo thang mãi không ngừng.