Từ điển tổng hợp

Việt

chiêm ngưỡng
chiêm ngưỡng	Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắm nghía	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xem xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểm tra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiêm niệm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
suy tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
định tâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thưỏng ngoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy niệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy tưỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiêm vọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám nghiêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thị sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiên cứu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khảo sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưởng ngoạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thưởng ngoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhìn kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám nghiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

chiêm ngưỡng
contemplate	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chiêm ngưỡng
beschauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anschauend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Betrachtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
betrachten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Manche brüsten sich damit, daß sie ihr ganzes Leben hoch oben zugebracht haben, daß sie im höchsten Haus auf dem höchsten Berg geboren wurden und nie herabgestiegen sind. Sie wandeln zwischen Spiegeln, weiden sich am Anblick ihrer Jugendlichkeit und gehen nackt auf dem Balkon spazieren.	Lắm kẻ khoe khoang cả đời ở tuốt trên cao, sinh ra trong ngôi nhà cao nhất dựng trên ngọn núi cao nhất và chưa hề xuống phía dưới bao giờ.Họ tản bộ giữa những tấm gương, say mê chiêm ngưỡng vẻ thanh xuân của mình và trần truồng đi dạo trên ban công.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Some boast that they have lived their whole lives high up, that they were born in the highest house on the highest mountain peak and have never descended.	Lắm kẻ khoe khoang cả đời ở tuốt trên cao, sinh ra trong ngôi nhà cao nhất dựng trên ngọn núi cao nhất và chưa hề xuống phía dưới bao giờ.Họ tản bộ giữa những tấm gương, say mê chiêm ngưỡng vẻ thanh xuân của mình và trần truồng đi dạo trên ban công.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich im Spiegel betrachten	ngắm mình trong gương.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
etw (A)Betrachtungen ánstellen	nhìn [kỹ], xem [kỹ], quan sát.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

betrachten /(sw. V.; hat)/

ngắm nghía; chiêm ngưỡng; thưởng ngoạn; quan sát; nhìn kỹ; xem xét (prüfend ansehen);

ngắm mình trong gương. : sich im Spiegel betrachten

beschauen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

xem xét; khám xét; khám nghiệm; kiểm tra; ngắm nghía; chiêm ngưỡng; thưởng ngoạn (betrachten);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

anschauend /a/

1. [có tính chắt] chiêm ngưỡng, thưỏng ngoạn; 2. suy niệm, suy tưỏng.

Betrachtung /f =, -en/

sự] quan sát, chiêm ngưỡng, chiêm vọng, thưỏng ngoạn, ngắm nghía; über etw (A)Betrachtungen ánstellen nhìn [kỹ], xem [kỹ], quan sát.

beschauen /vt/

xem xét, khám xét, khám nghiêm, khám, quan sát, kiểm tra, thị sát, nghiên cứu, khảo sát, ngắm nghía, chiêm ngưỡng, chiêm vọng, thưởng ngoạn.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

contemplate

Chiêm ngưỡng, chiêm niệm, suy tính, định tâm

Từ điển tiếng việt

chiêm ngưỡng

- đgt. Trông lên và ngắm một cách kính cẩn: chiêm ngưỡng vẻ đẹp của bức tranh.