Từ điển tổng hợp

Việt

không kín
không kín	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rò rỉ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
không đóng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mở	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hở	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rò	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
hồ	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
có thể thẩm thấu	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
có chỗ rò rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị rò rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để chất lỏng thấm qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏ hang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trổng trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không dược bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không đậy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không được bảo vệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không có tiền bảo đảm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

không kín
leaky	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
unclosed	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
permeable	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

Đức

không kín
rinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exponiert	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ungedeckt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: undichte Werkzeugtemperierung	:: Điều hòa nhiệt độ khuôn không kín
Undichte Teile werden automatisch ausgeschleust.	Các chi tiết thổi không kín sẽ được loại ra một cách tự động.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Undichte Kurbelkammer.	Buồng trục khuỷu không kín.
Er dichtet den intakten Kreis 1 zum undichten Kreis 2 hin ab.	Piston này bít kín mạch 1 còn hoạt động và ngăn cách với mạch 2 không kín.
Z.B. Injektor hat Leckage (Injektor ist undicht, tropft nach, Düse ist ausgewaschen).	Thí dụ kim phun bị rò rỉ (Kim phun không kín, bị nhỏ giọt, vòi phun bị ăn mòn).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Kanne rinnt	cái thùng bị rò rĩ.
ein Wasserbehälter fließt aus	một bể chứa nước bị rồ rỉ.