Từ điển tổng hợp

Việt

kiêng
kiêng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhịn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêng cữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự kiềm chế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cấm kỵ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
prâd cấm kỵ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiêng kị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếng hèm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiéng húy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tự kiểm chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tham gia vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

kiêng
tabu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entgehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
meiden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich enthalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
kiêng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
enthalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstinieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
davonbleiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They have even convinced themselves that thin air is good for their bodies and, following that logic, have gone on spare diets, refusing all but the most gossamer food.	Thậm chí họ còn tự huyễn hoặc rằng không khí loãng tốt cho cơ thể. Theo lô-gích này, họ ăn uống kiêng khem và chịu dùng những thứ thực phẩm thanh đạm nhất.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dieser Logik folgend, haben sie sich auf eine magere Diät eingestellt und wollen nur die kärglichste Nahrung zu sich nehmen.	Theo lô-gích này, họ ăn uống kiêng khem và chịu dùng những thứ thực phẩm thanh đạm nhất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das ist ihm tabu	nó không đụng chạm tói đều này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich jeder Äußerung ent halten	không phát biểu gì, không có ý kiến
ich konnte mich des Lachens nicht enthalten	tôi không thể nin cười.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tabu /(tábu) a/

(tábu) a prâd cấm kỵ, kiêng; das ist ihm tabu nó không đụng chạm tói đều này.

Tabu /(Tábu) n -s, -s/

(Tábu) sự, điều] kiêng, kiêng kị, tiếng hèm, tiéng húy.

abstinieren /vi/

kiêng, nhịn, kiêng cữ, tiết ché, tự kiểm chế; ăn chay.

davonbleiben /vi (s)/

không tham gia vào, kiêng, nhịn, kiêng cữ, kiêng kị, tiết chế, tự kiềm chế; davon

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tabu /[ta'bu:] (indekl. Adj.)/

cấm kỵ; kiêng;

enthalten /(st. V.; hat)/

nhịn; kiêng; kiêng cữ; tiết chế; tự kiềm chế; nén; nín;

không phát biểu gì, không có ý kiến : sich jeder Äußerung ent halten tôi không thể nin cười. : ich konnte mich des Lachens nicht enthalten

Từ điển tiếng việt

kiêng

- đgt. 1. Tránh ăn uống, hút xách hoặc làm những việc, những thứ có hại đến cơ thể: kiêng uống rượu vì đau dạ dày Bệnh sởi phải kiêng gió, kiêng nước. 2. Tránh làm gì phạm đến điều linh thiêng, trái gở, theo mê tín: kiêng dùng các đồ đạc lấy được trong đền chùạ 3. Né tránh vì vị nể: Nó có kiêng ai đâụ kiêng nể< br> - đgt Nể nang, kính trọng (thường dùng trong câu phủ định): Anh chàng ấy có kiêng nể ai đâu.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kiêng

entgehen vt, meiden vt, sich enthalten; kiêng gió Zugluft meiden ăn kiêng Diät essen.