Từ điển tổng hợp

Việt

nhìn quanh
nhìn quanh	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngó quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát xung quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn khắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa mắt nhìn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem xét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngố quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoái cổ nhìn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoái cổ nhìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoảnh lại nhìn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngó quanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan sát.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoảnh lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoái lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn lại đằng sau.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoái lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn lại sau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám nghiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem kĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm kiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhìn tháy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự nhìn quanh
sự nhìn quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ngó quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái nhìn quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầm nhìn quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nhìn quanh
umherblicken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umsehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umblicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
begucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich umsehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschauen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich umschauen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zuruckblicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umgucken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umschauen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

sự nhìn quanh
Umschau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld;	bồ câu trên mái nhà vươn cổ, ngóc đầu nhìn quanh rồi bay ra cánh đồng,
Als es Morgen war, erwachte Schneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrak es.	Khi trời hửng sáng, Bạch Tuyết tỉnh dậy thấy bảy chú lùn đứng nhìn quanh thì rất sợ.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich nach j -m umschauen (sich)	ngoảnh lại tìm ai; 2. nhìn quanh, ngó quanh.
nach Arbeit umsehen (sich)	tìm việc.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich verwundert im Zimmer umsehen	nhìn
er hat, ohne zuruckzublicken, die Spur gewechselt	anh ta chuyển sang làn đường khác mà không hề quan sát.
den Umschlag von allen Seiten begucken	xem xét kỹ lưỡng chiếc bì thư
sich einander begucken	đưa mắt nhìn nhau dò xét', ich begucke mich im Spiegel: tôi ngắm mình trong gương.
[nach jmdm., nach etw.] Umschau halten	đưa mắt nhìn quanh tim kiếm ai hay vật gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

umgucken

nhìn quanh, ngoái cổ nhìn.

umherblicken /vi/

nhìn quanh, ngó quanh, quan sát xung quanh; nach j-m - ngó nghiêng tìm kiếm ai; umher

umschauen

1. (nach D) ngoái cổ nhìn, ngoảnh lại nhìn; sich nach j -m umschauen (sich) ngoảnh lại tìm ai; 2. nhìn quanh, ngó quanh.

begucken /vt/

nhìn quanh, nhìn khắp, đưa mắt nhìn, xem xét, quan sát.

umblicken

nhìn quanh, ngó quanh, ngoảnh lại, ngoái lại, nhìn lại đằng sau.

umsehen

1. ngoái lại sau, nhìn lại sau, ngoảnh lại nhìn; 2. nhìn quanh; 3. (in D) khám xét, xem xét, khám nghiệm, khám, nhìn kĩ, xem kĩ, quan sát; tìm hiểu, nghiên cứu, làm quen; 4. (nach D) tìm kiếm, nhìn tháy; trông thấy; sich nach Arbeit umsehen (sich) tìm việc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

umsehen /sich (st. V.; hat)/

nhìn quanh;

nhìn : sich verwundert im Zimmer umsehen

zuruckblicken /(sw. V.; hat)/

quan sát; nhìn quanh (sich umblicken);

anh ta chuyển sang làn đường khác mà không hề quan sát. : er hat, ohne zuruckzublicken, die Spur gewechselt

umblicken /sich (sw. V.; hat)/

nhìn quanh; ngó quanh;

umherblicken /(sw. V.; hat)/

nhìn quanh; ngố quanh; quan sát xung quanh;

begucken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

nhìn quanh; quan sát; nhìn khắp; đưa mắt nhìn; xem xét (anschauen, betrachten);

xem xét kỹ lưỡng chiếc bì thư : den Umschlag von allen Seiten begucken đưa mắt nhìn nhau dò xét' , ich begucke mich im Spiegel: tôi ngắm mình trong gương. : sich einander begucken

Umschau /die; -/

sự nhìn quanh; sự (đưa mắt) ngó quanh; cái nhìn quanh; tầm nhìn quanh (Rundblick);

đưa mắt nhìn quanh tim kiếm ai hay vật gì. : [nach jmdm., nach etw.] Umschau halten

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

nhìn quanh

sich umsehen, umherblicken vi, beschauen vt, sich umschauen