Từ điển tổng hợp

Việt

sự thèm muốn
sự thèm muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dục vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ham muốn nhục dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khao khát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dam mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ham muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đáng ao ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khát vọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
niềm mong ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mong muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ao ước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khát khao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi dam mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng ham thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự hứng thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính đỏng đảnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính nũng nịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự cầu kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

sự thèm muốn
seinefünfSinnenichtbeisammenhaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lusternheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Lüste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Begierde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Begehr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Be	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verlangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gelüste	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(etw.) erregt jmds. Sinne	(điều gì) khơi gợi dục vọng của ai.
die Lüste des Fleisches	sự thèm muốn xác thịt.
fleischliche Begierden	sự thèm muốn xác thịt', seine Begierde nach Macht nicht zügeln können: không thể kim hãm sự dam mê quyền lực của ông ta
er brennt vor Begierde, sie zu sehen	chàng khát khao*được gặp nàng.
sein leidenschaft liches Begehren, sie zu besitzen	niềm khao khát cháy bỏng của hắn là chiếm hữu được nàng.
ein starkes Verlangen nach etw. verspüren	khao khát điều gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Gelüste /n -s, =/

1. (nach D) sự thèm muốn, nỗi dam mê, lòng ham thích, sự hứng thú; 2. tính đỏng đảnh, tính nũng nịu, sự cầu kì; ý muốn kì quặc,

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

seinefünfSinnenichtbeisammenhaben /(ugs.)/

(PL) (geh ) sự thèm muốn; dục vọng;

(điều gì) khơi gợi dục vọng của ai. : (etw.) erregt jmds. Sinne

Lusternheit /die; - (geh.)/

sự say mê; sự thèm muốn;

Lüste

sự thèm muốn; sự ham muốn nhục dục;

sự thèm muốn xác thịt. : die Lüste des Fleisches

Begierde /die; -, -n/

sự khao khát; sự dam mê; sự thèm muốn (Leidenschaft, Verlan gen);

sự thèm muốn xác thịt' , seine Begierde nach Macht nicht zügeln können: không thể kim hãm sự dam mê quyền lực của ông ta : fleischliche Begierden chàng khát khao*được gặp nàng. : er brennt vor Begierde, sie zu sehen

Begehr /lích.keit, die; -, -en/

sự thèm muốn; sự ham muôn; sự đáng ao ước (das Begehrlichseih);

Be /geh. ren, das; -s, - (PI. selten) (geh.)/

sự thèm muốn; sự khao khát; khát vọng; niềm mong ước (Wunsch);

niềm khao khát cháy bỏng của hắn là chiếm hữu được nàng. : sein leidenschaft liches Begehren, sie zu besitzen

Verlangen /das; -s, - (geh.)/

sự thèm muốn; sự mong muôn; sự ao ước; sự khát khao [nach + Dat : ai, cái gì ];

khao khát điều gì. : ein starkes Verlangen nach etw. verspüren