Từ điển tổng hợp

Việt

tội
Tội	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lỗi lầm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lầm lỡ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
qúa thất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khuyết điểm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tì vết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quen tật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sơ sót	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai lầm.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tội ác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai lỗi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai lầm <BR>actual ~ Tội riêng <BR>capital ~ Tội trọng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tội không thể tha thứ được	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tội phải chết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tội lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự ngu ngóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tội ác
tội ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội đại hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội trọng hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tội lôi
không tín ngưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tin đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô thần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tội lỗi
tội lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tội
sin	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
varjya	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fault	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
crime	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
transgression	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

Đức

tội
Schuld	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sünde	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tội ác
Straftat	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tội lôi
gottlos	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tội lỗi
sündhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
das liebe Kind war tot und blieb tot.	cô bé tội nghiệp ấy đã chết, chết thật rồi.
Und waren sie also für ihre Bosheit und Falschheit mit Blindheit auf ihr Lebtag bestraft.	Cả hai chị em suốt đời mù lòa, vì bị trừng phạt do tội ác và giả dối.
Und weil es gar so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach: "So lauf hin, du armes Kind!"	Thấy cô bé xinh đẹp, bác thợ săn động lòng thương và bảo:- Con trốn vào rừng đi, tội nghiệp con quá.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Man läßt sie in Ruhe und bedauert sie.	Người ta thấy tội nghiệp và để họ yên thân.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Instead, they are left alone and pitied.	Người ta thấy tội nghiệp và để họ yên thân.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine Sünde begehen	phạm tội, phạm lỗi, lầm lỗi; 2. sự ngu ngóc;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es ist nicht seine Schuld	đó không phải lỗi của anh ta
die Schuld liegt bei mir	lỗi là ở tôi
er trägt die Schuld an dem Unfall	anh ta là người có lỗi trong vụ tai nạn
[an etw.J Schuld haben	có lỗi (trong chuyện gì); jmdm., einer Sache [an etw.J Schuld geben: qui lỗi cho ai, qui trách nhiệm cho ai. 2. (o. Pl.) tội lỗi; Gott um Vergebung unserer Schuld bitten: cầu xin Thượng để xá tội cho chúng con; sich etw. zu Schulden kommen lassen: đã phạm tội lỗi. 3. (meist Pl.) tiền nợ, khoản nợ; mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben (ugs.): mắc nợ như chúa chổm; tief/bis über die, beide Ohren in Schulden stecken (ugs.): mắc nợ ngập đầu. 4. [tief] in jmds. Schuld sein/stehen (geh.): mang ơn ai rất nhiều.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Sünde /f =, -n/

1. tội, tội lỗi; eine Sünde begehen phạm tội, phạm lỗi, lầm lỗi; 2. sự ngu ngóc; kleine - lỗi nhỏ, tội nhẹ.

Straftat /í =, -en/

tội ác, tội, trọng tội, tội đại hình, tội trọng hình; -

gottlos /a/

1. không tín ngưởng, không tin đạo, vô thần, vô đạo; [thuộc về| chủ nghĩa vô thần; 2. [có] tội lôi, lầm lỗi, tội, lỗi.

sündhaft /I a/

có] tội lỗi, lầm lỗi, tội, lỗi; II adv [một cách] vô liêm sí, trơ tráo, trắng trợn, quá quắt, thái quá; sündhaft téuer đắt quá.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Schuld /die; -en/

(o Pl ) lỗi; tội; lỗi lầm;

đó không phải lỗi của anh ta : es ist nicht seine Schuld lỗi là ở tôi : die Schuld liegt bei mir anh ta là người có lỗi trong vụ tai nạn : er trägt die Schuld an dem Unfall có lỗi (trong chuyện gì); jmdm., einer Sache [an etw.J Schuld geben: qui lỗi cho ai, qui trách nhiệm cho ai. 2. (o. Pl.) tội lỗi; Gott um Vergebung unserer Schuld bitten: cầu xin Thượng để xá tội cho chúng con; sich etw. zu Schulden kommen lassen: đã phạm tội lỗi. 3. (meist Pl.) tiền nợ, khoản nợ; mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben (ugs.): mắc nợ như chúa chổm; tief/bis über die, beide Ohren in Schulden stecken (ugs.): mắc nợ ngập đầu. 4. [tief] in jmds. Schuld sein/stehen (geh.): mang ơn ai rất nhiều. : [an etw.J Schuld haben

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

tội

sin, crime, transgression

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

varjya

Tội

fault

Lỗi lầm, lầm lỡ, lỗi, tội, qúa thất, khuyết điểm, tì vết, quen tật, sơ sót, sai lầm.

sin

Tội, tội ác; lỗi, sai lỗi, sai lầm [" Tội" thường chỉ hành vi phạm pháp; " Lỗi" thường chỉ trách nhiệm luân lý, sai lầm hay sơ sót cá nhân]< BR> actual ~ Tội riêng [tội mình phạm]< BR> capital ~ Tội trọng, tội không thể tha thứ được, tội phải chết [một số dị gi