Từ điển tổng hợp

Việt

tội lỗi
tội lỗi	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ Điển Tâm Lý Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phạm tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
có tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự ngu ngóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nỢ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗi lầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có tôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng chê.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tôi ác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trọng tội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội đại hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tội trọng hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn láo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỗn hào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
láo xược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xấc xược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trâng tráo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đểu cáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm thượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm thánh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợ ánh sáng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không trung thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thật thà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian dói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gian trá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dối trá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất lương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lèo lá.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tại ác tày trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc tội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tội ác	Từ điển tổng quát Anh-Việt
tội phạm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Nhận tội vạ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sai lỗi.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

tội lỗi
guilt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
Guilt	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!
Crime	Từ điển tổng quát Anh-Việt
sinfulness	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
guilty	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
culpa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tội lỗi
Sünde	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sündhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbrecherisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Täterschaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schuld	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
frevelhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lichtscheu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sundig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

tội lỗi
Culpabilité	Từ Điển Tâm Lý Từ này chỉ có tính tham khảo!

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und als sie vorbei war, erzählte sie ihm, daß sein Vater ihn zu sich entboten und ihm verziehen hätte.	Sau lễ cưới ít hôm, công chúa kể cho chàng biết vua cha chàng đã cho người đến gọi chàng về, tha mọi tội lỗi cho chàng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Sünde wider đen [Heiligen] Geist	tội phạm đến thánh lỉnh
faul wie die Sünde (emo tional)	quá lười, lười chảy thây
etw. wie die Sünde fliehen/meiden (emotional)	sợ sệt lẩn tránh
eine Sünde wert sein	(đùa) đáng để phạm tội (vì quá hấp dẫn).
die Verbrechen der Hitlerzeit	những tội ác thời Hitler.
ein sündhaftes Leben	một cuộc sống đầy tội lôi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eine Sünde begehen	phạm tội, phạm lỗi, lầm lỗi; 2. sự ngu ngóc;
j-m seine Schuld züschieben [in die Schúhe schieben]	đổ lỗi cho ai.
ein Verbrechen begehen, sich (D) ein - zuschulden kommen lassen	phạm tội.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

sinfulness

Tội lỗi, tội phạm

guilty

Phạm tội, có tội, tội lỗi

culpa

Nhận tội vạ, tội lỗi, sai lỗi.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Crime

Tội ác, tội lỗi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Sünde /[’zYnda], die; -, -n/

tội lỗi;

tội phạm đến thánh lỉnh : eine Sünde wider đen [Heiligen] Geist quá lười, lười chảy thây : faul wie die Sünde (emo tional) sợ sệt lẩn tránh : etw. wie die Sünde fliehen/meiden (emotional) (đùa) đáng để phạm tội (vì quá hấp dẫn). : eine Sünde wert sein

Verbrechen /das; -s, -/

(abwertend) tội lỗi; tại ác tày trời;

những tội ác thời Hitler. : die Verbrechen der Hitlerzeit

sündhaft /(Adj.; -er, -este)/

(geh ) có tội; mắc tội; tội lỗi;

một cuộc sống đầy tội lôi. : ein sündhaftes Leben

sundig /(Adj.)/

có tội; mắc tội; tội lỗi;

verbrecherisch /(Adj.)/

có tội; tội lỗi; phạm tội;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Täterschaft /f =/

tội lỗi; [sự] có lỗi, phạm lỗi, phạm tội, can dự vào tội ác.

Sünde /f =, -n/

1. tội, tội lỗi; eine Sünde begehen phạm tội, phạm lỗi, lầm lỗi; 2. sự ngu ngóc; kleine - lỗi nhỏ, tội nhẹ.

sündhaft /I a/

có] tội lỗi, lầm lỗi, tội, lỗi; II adv [một cách] vô liêm sí, trơ tráo, trắng trợn, quá quắt, thái quá; sündhaft téuer đắt quá.

Schuld /f=, -en/

1. [món, khoản] nỢ; văn tự nỢ; [tô] trái khoán, trái vụ, trái khế; in - en geraten mắcnỢ; ausstehende-quyền đòi nỢ; 2. lỗi, tôi, lỗi lầm, tội lỗi; seine - éingestehen [bekennen, anerkennen] công nhận là mình có lỗi, nhận lỗi; ♦ j-m seine Schuld züschieben [in die Schúhe schieben] đổ lỗi cho ai.

verbrecherisch /a/

có tôi, tội lỗi, phạm tội, đáng tội, đáng chê.

Verbrechen /n -s, =/

tội lỗi, tôi ác, trọng tội, tội đại hình, tội trọng hình; ein Verbrechen begehen, sich (D) ein - zuschulden kommen lassen phạm tội.

frevelhaft /a/

1. có tội, tội lỗi, phạm tội, đáng tội, hỗn láo, hỗn hào, láo xược, xấc xược, trâng tráo, đểu cáng; 2. phạm thượng, phạm thánh.

lichtscheu /a/

1. sợ ánh sáng; 2. có tội, tội lỗi, phạm tội, không trung thực, không thật thà, gian dói, gian trá, dối trá, bất chính, bất lương, lèo lá.

Từ Điển Tâm Lý

TỘI LỖI

[VI] TỘI LỖI (Mặc cảm)

[FR] Culpabilité

[EN] Guilt

[VI] Cảm nghĩ rằng mình đã phạm tội, đã làm hay nghĩ trái với đạo lý, là một triệu chứng thường gặp trong những tâm bệnh, hay nhiễu loạn tâm lý. Thường đi theo với lo hãi, và có khi có những hành vi tự trừng phạt, tự kết án (hành vi thực tế hay tượng trưng). Những người hystêri, nghiện rượu mãn tính, trầm cảm thường dễ sám hối về những tội lỗi thật hay tưởng tượng, tự cho mình đã làm khổ vợ con, không còn đáng sống nữa, có khi đến tự sát. Sau những tai nạn, những trận bom dữ dội, những năm tù tội, có người tự cho mình đã làm cho đồng đội chịu hy sinh, bản thân sống sót là một tội lỗi. Ở trẻ em mặc cảm tội lỗi dễ xuất hiện, vì chúng xem những mệnh lệnh và cấm đoán của bố mẹ như những nguyên lý tuyệt đối; thêm vào là do phân biệt thực hư chưa rõ, nên nghĩ một điều gì, dù chưa thực hiện, như mới có ý muốn trả thù bố mẹ sau khi bị la mắng, có khi mong cho bố mẹ chết đi, trẻ em xem như là đã phạm tội thực sự rồi. Vì vậy có những hành vi tự trừng phạt. Theo học thuyết phân tâm, thì những cấm đoán và lệnh truyền của người lớn được nhập tâm biến thành một Siêu – tôi (surmoi) vô thức, như một ông quan tòa ngồi xét xử mọi hành vi và ý nghĩ. Những lời răn đe, lên lớp quá đáng của mọi người lớn dễ gây mặc cảm tội lỗi ở con cái.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

guilt /xây dựng/

tội lỗi