Từ điển tổng hợp

thế giới
thế giới	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học Kant Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vũ trụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trái đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
địa cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dương gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tv. vũ trụ	Từ điển toán học Anh-Việt
thông dụng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
phổ biến	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thiên hạ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vạn vật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
trần thế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiện thế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế tục.<BR>archetypal ~ Thế giới điển hình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế giới nguyên hình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

cịíì1 thế giới
CỊÍÌ1 thế giới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

thế giới
world	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển triết học Kant Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cosmos	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
realm	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
cosmos	Từ điển toán học Anh-Việt
universal	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

thế giới
Welt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học Kant
Kosmos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Welttheater	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schöpfung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erdenrund	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Erdkreis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kosmisch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cịíì1 thế giới
altweltlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Welt ohne Gedächtnis ist eine Welt der Gegenwart.	Một thế giới không hồi ức là thế giới của hiện tại.
Die Welt bleibt stehen.	Thế giới đứng yên.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A world without memory is a world of the present.	Một thế giới không hồi ức là thế giới của hiện tại.
The world stops.	Thế giới đứng yên.
It is a world of sincerity.	Một thế giới ngay thật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Reise um die Welt	một chuyến du lịch vòng quanh thể giới
nicht um die Welt	không đời nào, không bao giờ
die Alte Welt	châu Âu, cựu lục địa
die Neue Welt	châu Mỹ
die Dritte Welt (Politik, Wirtsch.)	thế giới thứ ba, những nước đang phát triển
die Vierte Weit (Politik, Wirtsch.)	thế giới thứ tư, những nước đang phát triển nghèo nhất
nicht die Welt sein (ugs.)	không nhiều tiền
nicht die Welt kosten (ugs.)	không tốn kém nhiều
auf die Welt kommen	chào đời, được sinh ra
auf der Welt sein	được sinh ra và sống trên thế giới này
etw. mit auf die Welt bringen	có từ khi sinh ra, di truyền
aus aller Welt	khắp nơi nơi
nicht aus der Welt sein (ugs.)	không xa, không ở nơi vắng vẻ
in aller Welt	khắp nơi trên thế giới
in alle Welt	khắp mọi nợi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

world

Thế giới, vũ trụ, thiên hạ, vạn vật, thế gian, trần thế, hiện thế, thế tục.< BR> archetypal ~ Thế giới điển hình, thế giới nguyên hình

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

universal

thông dụng, phổ biến; (thuộc) vũ trụ, (thuộc) thế giới

Từ điển toán học Anh-Việt

cosmos

tv. vũ trụ, thế giới

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

kosmisch /a/

thuộc về] vũ trụ, thế giới; kosmisch e Strahlung tia vũ trụ; - e Physik vật lí thiên văn.

Từ điển triết học Kant

Thế giới [Đức: Welt; Anh: world]

Xem thêm: Nghịch lý, Vũ trụ học, Thế giới khả niệm, Tự nhiên,

Trong PPLTTT, thế giới là “toàn bộ mọi hiện tượng” (A 334/B 391 và A 507/B 535) và là đối tượng của vũ trụ học. Nó không phải là “toàn bộ tồn tại tự-thân” ở bên ngoài những biểu tượng của ta” và vì thế tự nó không thể là một đối tượng của nhận thức chính đáng. Khái niệm “thế giới” được phân biệt với khái niệm “tự nhiên”: nó là “cái toàn bộ về mặt toán học của mọi hiện tượng và là cái toàn thể của việc tổng hợp chúng” trong khi đó tự nhiên cũng là chính thế giới ấy nhưng “được xem như là toàn bộ năng động” (A 418/B 446). Kant bác bỏ một cách nhất quán sự phân biệt của Wolff giữa thế giới khả giác [thế giới cảm tính] và thế giới khả niệm [thế giới của giác tính] (A 257/B 312); trong khi đó thừa nhận sự phân biệt giữa khái niệm cảm tính và khái niệm trí tuệ (A 255/B 311); “thế giới khả niệm” duy nhất có thể thừa nhận là thế giới luân lý của tính nhân quả tự do, được quy định bởi các luật của sự tự do. Phần lớn sự bàn luận mở rộng của Kant về khái niệm thế giới xuất hiện trong bối cảnh ông phê phán “siêu hình học chuyên biệt” về vũ trụ học của phần “Biện chứng pháp siêu nghiệm” của quyển PPLTTT. Những nỗ lực của các nhà vũ trụ học trong việc xử lý thế giới như thể là một đối tượng của nhận thức, và tìm hiểu những giới hạn không gian và thời gian tối hậu của nó (sự khởi đầu và kết thúc theo không gian và thời gian của nó), cấu tạo của nó (cho dù về Cổ bản đon thuần hay đa hợp) và bản tính của luật nhân quả của nó (cho dù thế giới ấy tự do hay được quy định) sản sinh ra từ ba nghịch lý đầu trong bốn nghịch lý được trình bày trong PPLTTT.

Cù Ngọc Phương dịch

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kosmos /[’kosmos], der; - (bildungsspr.)/

thế giới (Welt);

Welttheater /das (o. PI.) (bes. Literaturw.)/

thế giới (như một sân khấu lớn);

Schöpfung /die; -, -en/

(o PL) thế giới (do Thượng Đế sáng tạo);

Welt /[velt], die; -, -en/

(o Pl ) thế giới; vũ trụ; trái đất;

một chuyến du lịch vòng quanh thể giới : eine Reise um die Welt không đời nào, không bao giờ : nicht um die Welt châu Âu, cựu lục địa : die Alte Welt châu Mỹ : die Neue Welt thế giới thứ ba, những nước đang phát triển : die Dritte Welt (Politik, Wirtsch.) thế giới thứ tư, những nước đang phát triển nghèo nhất : die Vierte Weit (Politik, Wirtsch.) không nhiều tiền : nicht die Welt sein (ugs.) không tốn kém nhiều : nicht die Welt kosten (ugs.) chào đời, được sinh ra : auf die Welt kommen được sinh ra và sống trên thế giới này : auf der Welt sein có từ khi sinh ra, di truyền : etw. mit auf die Welt bringen khắp nơi nơi : aus aller Welt không xa, không ở nơi vắng vẻ : nicht aus der Welt sein (ugs.) khắp nơi trên thế giới : in aller Welt khắp mọi nợi. : in alle Welt

Erdenrund /das/

địa cầu; trái đất; thế giới (Erdkreis);

Erdkreis /der (dichter.)/

thế giới; thế gian; dương gian (die ganze Welt);

altweltlich /(Ädj.)/

(thuộc) CỊÍÌ1 thế giới;

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

thế giới

world, realm

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cosmos /toán & tin/

thế giới