Từ điển tổng hợp

Việt

tiến tới
tiến tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tiến lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thẳng tiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến đến trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến về phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhích tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịch tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt tay vào làm một việc gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịch chuyển để lấp vào chỗ trông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi tiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp tục cuộc hành trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến bộ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lũy tiến	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tang dần lên	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tiến hành	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

tiến tới
progressive	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

tiến tới
marschieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorankommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
voraus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vor	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
voran	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorrucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auf	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Anschnitt ist zu diesem Zeitpunkt versiegelt und lässt keine Masse mehr vor oder zurück.	Miệng phun bị niêm kín trong thời điểm này và nguyên liệu không thể tiến tới hay trở lui về phía sau.
Beim Doppelschneckenextruder erfolgt die Materialförderung spiralförmig um die Schneckeentlang der 8er Bohrung.	Trong máy đùn hai trục vít, nguyên liệu được vận chuyển tiến tới dọctheo đường xoắn quanh trục vít trong lòngđường ống hình số 8.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
und ohne jemand zu grüssen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme:	Bà xăm xăm tiến tới chỗ công chúa chẳng thèm nhìn ai, chào ai. Bà hét lên:
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie wissen, daß die Zeit ruckweise voranschreitet.	Họ biết rằng thời gian tiến tới tiến lui theo lối giật cục.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They know that time moves in fits and starts.	Họ biết rằng thời gian tiến tới tiến lui theo lối giật cục.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Boot kam schnell voran	con thuyền tiến tới nhanh chóng.
Freiwillige vor!	những người tình nguyện hãy bước tới trước!
drei Schritte vor und zwei zurück	ba bước tới và hai bước lui.
immer langsam voran!	hãy tiến tới chầm chậm!
die Zeiger der Uhr rücken vor	các cây kim đồng hồ nhích tới
unsere Mannschaft ist auf den zweiten Platz vorgerückt	đội của chúng tôi đã lên được hai hạng
die Zeit rückt vor	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) trời càng lúc càng tối, vào lúc muộn
(b) thời gian trôi qua.
auf, an die Arbeit!	nào, hãy bắt tay vào việc!', auf zum nächsten Kaufhaus!: nào, hãy đi đến cửa hàng gần nhất!
im tiefen Schnee nicht mehr fortkommen	không thể tiếp tục đi tới trong lớp tuyết dày.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

progressive

tiến lên, tiến tới, tiến bộ, lũy tiến, tang dần lên, tiến hành

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

marschieren /(sw. V.; ist)/

(ugs ) tiến tới; thẳng tiến;

vorankommen /(st. V.; ist)/

tiến lên; tiến tới;

con thuyền tiến tới nhanh chóng. : das Boot kam schnell voran

voraus /(Adv.)/

[fo' raus] (Seemannsspr ) tiến đến trước; tiến tới (voran, vorwärts);

vor /(Adv.)/

tiến về phía trước; tiến tới (voran, vorwärts);

những người tình nguyện hãy bước tới trước! : Freiwillige vor! ba bước tới và hai bước lui. : drei Schritte vor und zwei zurück

voran /[fo'ran] (Adv.)/

tiến về phía trước; tiến tới (vorwärts);

hãy tiến tới chầm chậm! : immer langsam voran!

vorrucken /(sw. V.)/

(ist) nhích tới; dịch tới; tiến tới;

các cây kim đồng hồ nhích tới : die Zeiger der Uhr rücken vor đội của chúng tôi đã lên được hai hạng : unsere Mannschaft ist auf den zweiten Platz vorgerückt thành ngữ này có hai nghĩa: (a) trời càng lúc càng tối, vào lúc muộn : die Zeit rückt vor : (b) thời gian trôi qua.

auf /(Adv.)/

tiến tới; bắt tay vào làm một việc gì (los, vorwärts);

nào, hãy bắt tay vào việc!' , auf zum nächsten Kaufhaus!: nào, hãy đi đến cửa hàng gần nhất! : auf, an die Arbeit!

aufschließen /(st V.; hat)/

tiến tới; dịch chuyển để lấp vào chỗ trông (aufrücken);

fortkommen /(st. V.; ist)/

đi tiếp; tiến tới; tiếp tục cuộc hành trình;

không thể tiếp tục đi tới trong lớp tuyết dày. : im tiefen Schnee nicht mehr fortkommen