Từ điển tổng hợp

triền
triền	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tâler thung lũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưôn dóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ dổc thoai thoải.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nội cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồng cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thung lũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lũng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bãi kho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kho bãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chồng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
búp lông xoắn .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
de	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắt cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ trũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền móng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ s<3	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sườn đốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ dốc thoai thoải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái triền
cái triền	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh
triền cái	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

cái triền
mental defilements	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

triền
building slip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
slip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

triền
Gesenke	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hang	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Abhang	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Flußbecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Helling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Tal	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aue I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stapel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Grund	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Und dieser Schlaf verbreite sich über das ganze Schloss:	Cùng lúc, cả cung điện cũng rơi vào một giấc ngủ triền miên.
Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte.	Hạn ngủ triền miên trăm năm đã qua, đã đến lúc công chúa Hồng Hoa tỉnh giấc.
Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen schlafenden Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt,	Rồi ở trong miền ấy, nhân dân truyền tụng lại là có một bông hồng xinh đẹp đang ngủ triền miên. Người ta gọi công chúa là công chúa Hồng Hoa.
es sollte ein Schloss dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr der König und die Königin und der ganze Hofstaat.	Chàng nghe một ông lão kể lại rằng sau bụi gai có một tòa lâu đài, ở đó có nàng công chúa Hồng Hoa ngủ triền miên đã được trăm năm. Vua, hoàng hậu và cả triều đình cũng đều ngủ cả.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schiff vom [von] Stapel [laufen	hoặc
eine Réde vom Stapel lassen	nói thao thao bất tuyệt; 2. bãi kho, kho bãi; 3. chồng, tập (sách, quần áo...); đổng (gỗ); 4. sợi, thơ, tơ, xơ (bông); 5. búp lông xoắn (trên da cừu).
♦ im Grund e (genommen)	thật ra, thực chất, là thực;
welchem Grund e?	vì lí do gì; aus
dem (einfachen) Grund e daß...	chỉ vì..., chỉ do..., chỉ tại..., chỉ vì
(nicht) ohne Grund	(không) vô ích (uổng công, hoài công);
allen [guten] Grund haben, Grund genug haben	có đầyđủcơsỏ;
in Grund und Bóden	đến cùng, dứt khoát, triệt đề, hẳn, hoàn toàn, tuyệt đối; in
sich in Grund und Bóden schämen	xấu hổ quá, ngượng chín người.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Gesenke /das; -s, - (selten)/

sườn đốc; triền; chỗ dốc thoai thoải (Senke, Tal);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tal /n -(e)s,/

n -(e)s, Tâler thung lũng, triền, lũng,

Gesenke /n -s, =/

sưôn dóc, triền, chỗ dổc thoai thoải.

Aue I /f =, -n/

nội cỏ, đồng cô, thung lũng, triền, lũng.

Stapel /m -s, =/

1. (hàng hải) triền (đà tàu); ein Schiff vom [von] Stapel [laufen hoặc gehen) lassen hạ thủy tàu; eine Réde vom Stapel lassen nói thao thao bất tuyệt; 2. bãi kho, kho bãi; 3. chồng, tập (sách, quần áo...); đổng (gỗ); 4. sợi, thơ, tơ, xơ (bông); 5. búp lông xoắn (trên da cừu).

Grund /m -(e)s, Grün/

m -(e)s, 1. đay; bis auf den Grund đến đáy; 2. đất, nền, tầng đất, đắt cái; chất đất; der - und Bóden đất, quyền sỏ hữu ruộng đất; 3. thung lũng, triền, lũng, chỗ trũng; 4. nền; 5. nền móng, cơ s< 3; ♦ im Grund e (genommen) thật ra, thực chất, là thực; von - aus hoàn toàn, tận góc rễ, căn bản; 6. lí do, lí, cơ; aus welchem Grund e? vì lí do gì; aus dem (einfachen) Grund e daß... chỉ vì..., chỉ do..., chỉ tại..., chỉ vì lí do [giản đơn] là...; (nicht) ohne Grund (không) vô ích (uổng công, hoài công); allen [guten] Grund haben, Grund genug haben có đầyđủcơsỏ; in Grund und Bóden đến cùng, dứt khoát, triệt đề, hẳn, hoàn toàn, tuyệt đối; in - und Bóden verdorben sein hỏng bét; sich in Grund und Bóden schämen xấu hổ quá, ngượng chín người.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Helling /f/VT_THUỶ/

[EN] slip

[VI] triền (đóng tàu)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

building slip /xây dựng/

triền (đà tàu)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

triền

1) Hang m, Abhang m; triền núi Berghang m;

2) Flußbecken n.

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

cái triền,triền cái

mental defilements