Từ điển tổng hợp

Việt

chỗ trũng
chỗ trũng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Chỗ lõm	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lòng chảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thung lũng lòng chảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe hẻm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hẻm vực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ trống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chỗ lõm sâu hoắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miền đất thấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miền hạ du	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ hõm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hốc cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hô'c	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ đất lõm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vực thẳm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái hốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cái lỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ hõm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bọng cây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ răng sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ sứt mẻ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lỗ đục mặt băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự lún đất.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thung lũng lòng chảo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
S	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
= lòng chảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miệng núi lủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậu gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
máng gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thùng gỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ mẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ sứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ổ gà	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hốc cây.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schlachte mương xói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khe xói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trũng sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vực thẳm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hõm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rãnh đe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nồi gang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vòng vây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng chảo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hố sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắt lõm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng cưòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khắc sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trầm trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sâu sắc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
de	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tầng đất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắt cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thung lũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
triền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lũng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nền móng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ s<3	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết rỗ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chỗ rỗ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rửa axit	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự nhúng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự ngâm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
độ nghiêng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
độ dốc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
chất lỏng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
độ võng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mức chìm	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ngấn nước	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ổ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vật rỗng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm rỗng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
có lỗ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
làm khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dập khuôn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bào xọc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đục rãnh then	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đào hố	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

chỗ trũng
hollow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cavity	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
sink	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
synclinal basin	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hollow	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
hollow 40	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
dimples	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dip	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

chỗ trũng
Höhlung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Vertiefung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aushöhlung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kessel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Mulde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schlucht	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Grubefahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Niederung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wuhne	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bodensenkung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Talkessel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bergkessel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Grund	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
♦ im Grund e (genommen)	thật ra, thực chất, là thực;
welchem Grund e?	vì lí do gì; aus
dem (einfachen) Grund e daß...	chỉ vì..., chỉ do..., chỉ tại..., chỉ vì
(nicht) ohne Grund	(không) vô ích (uổng công, hoài công);
allen [guten] Grund haben, Grund genug haben	có đầyđủcơsỏ;
in Grund und Bóden	đến cùng, dứt khoát, triệt đề, hẳn, hoàn toàn, tuyệt đối; in
sich in Grund und Bóden schämen	xấu hổ quá, ngượng chín người.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

dimples

chỗ lõm, chỗ trũng, vết rỗ, chỗ rỗ (khuyết tật thép cán)

dip

rửa axit, sự nhúng, sự ngâm, độ nghiêng, độ dốc, chất lỏng, chỗ trũng, độ võng, mức chìm, ngấn nước

hollow

hố, ổ, chỗ lõm, chỗ trũng, vật rỗng, làm rỗng, có lỗ, làm khuôn, dập khuôn, bào xọc, đục rãnh then, đào hố

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Wuhne /f =, -n/

lỗ đục mặt băng (ỏ sông, hồ), chỗ trũng, lỗ.

Bodensenkung /f =, -en/

1. chỗ trũng, chỗ sâu; (địa chất) nép lõm; 2. sự lún đất.

Talkessel /m -s, =/

lòng chảo, chỗ trũng, thung lũng lòng chảo.

Bergkessel /m -/

S, = lòng chảo, chỗ trũng, thung lũng lòng chảo; 2. miệng núi lủa;

Mulde /f =, -n/

1. chậu gỗ, máng gỗ, thùng gỗ; thùng nhôi bột, máng, ông máng; 2. chỗ trũng, [miền, vùng, chỗ] thấp, trũng; lòng cháo, thung lũng lòng chảo, hốc, hô, hố sâu, đất lõm.

Höhlung /í =, -en/

í =, -en 1. [sự] đục, khoét; 2. chỗ mẻ, chỗ sứt, chỗ trũng, hô, ổ gà; lỗ hõm, lòng chảo; 3. hốc cây.

Schlucht /f =, -en u (thi ca)/

f =, -en u (thi ca) Schlachte [cái] mương xói, khe xói, khe hẻm, chỗ trũng, trũng sâu, khe núi, hẻm vực, vực thẳm.

Aushöhlung /f =, -en/

1. [sự] đục, khoét; 2. [cái] hóc, hố, lỗ, hõm, chỗ trũng, lòng chảo; hóc cây, bọng cây; lỗ răng sâu, chỗ sút mẻ; 3. (kĩ thuật) rãnh đe; 4. (y) đào, khoét.

Kessel /m -s, =/

1. [cái] nồi, chảo, vạc, xanh, nồi gang; 2. lòng chảo, chỗ trũng, thung lũng lòng chảo; 3. (quân sự) vòng vây, [vây] lòng chảo.

Vertiefung /f =, -en/

1. [sự] đào sâu; 2. hố sâu, đắt lõm, lòng chảo, chỗ trũng, thung lũng lòng chảo; lúm đồng tiền (trên má), xương xói, khe máng, trũng nông; 3. [sự] tăng cưòng, khắc sâu, trầm trọng, sâu sắc.

Grund /m -(e)s, Grün/

m -(e)s, 1. đay; bis auf den Grund đến đáy; 2. đất, nền, tầng đất, đắt cái; chất đất; der - und Bóden đất, quyền sỏ hữu ruộng đất; 3. thung lũng, triền, lũng, chỗ trũng; 4. nền; 5. nền móng, cơ s< 3; ♦ im Grund e (genommen) thật ra, thực chất, là thực; von - aus hoàn toàn, tận góc rễ, căn bản; 6. lí do, lí, cơ; aus welchem Grund e? vì lí do gì; aus dem (einfachen) Grund e daß... chỉ vì..., chỉ do..., chỉ tại..., chỉ vì lí do [giản đơn] là...; (nicht) ohne Grund (không) vô ích (uổng công, hoài công); allen [guten] Grund haben, Grund genug haben có đầyđủcơsỏ; in Grund und Bóden đến cùng, dứt khoát, triệt đề, hẳn, hoàn toàn, tuyệt đối; in - und Bóden verdorben sein hỏng bét; sich in Grund und Bóden schämen xấu hổ quá, ngượng chín người.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Grubefahren /(tiếng lóng) chết, qua đời. 3. (Bergbau) hầm mỏ (Bergwerk); er arbeitet in der Grube/

(seltener) chỗ trũng; chỗ lõm sâu hoắm;

Niederung /die; -, -en/

miền đất thấp; miền hạ du; chỗ trũng;

Kessel /[’kesal], der; -s, -/

lòng chảo; chỗ trũng; thung lũng lòng chảo;

Höhlung /die; -, -en/

chỗ trũng; hố; lỗ hõm; lòng chảo; hốc cây;

Mulde /['moldo], die; -, -n/

chỗ trũng; lòng chảo; hô' c; hô' ; chỗ đất lõm;

Schlucht /[Jluxt], die; -, -en, dichter, veraltet/

khe hẻm; chỗ trũng; khe núi; hẻm vực; vực thẳm;

Aus /hỗh.lung, die; -, -en/

cái hốc; cái lỗ; chỗ hõm; chỗ trũng; hốc cây; bọng cây; lỗ răng sâu; chỗ sứt mẻ;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Vertiefung /f/XD/

[EN] hollow

[VI] chỗ lõm, chỗ trũng

Aushöhlung /f/XD/

[EN] hollow

[VI] chỗ trũng, chỗ lõm, chỗ trống

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

hollow 40

Chỗ lõm, chỗ trũng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hollow

chỗ trũng

cavity

chỗ trũng

sink

chỗ trũng

synclinal basin

chỗ trũng

cavity, hollow, sink, synclinal basin

chỗ trũng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chỗ trũng

Höhlung f, Vertiefung f chỗ tựa, chỗ tỳ Stütze f, Halt m chỗ uống nước (gia súc) Tränke f chỗ vào Einfahrt f, Eingang m chỗ xây cuốn (x/dựng) Bogen m, Gewölbe n