Từ điển tổng hợp

Việt

trong khi đó
trong khi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cùng lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong một lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khoảng thời gian đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê' rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từng thỏi kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc dó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong khoảng thời gian đó.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm vào đó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hơn nữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vả lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để làm già.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

trong khi đó
wobei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zwischenzeitlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dieweilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mittlerweile	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dabei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorderhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darüberhinaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterdes	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
unterdessen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dazwischen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Im Vergleich zu PE-HD hat PP eine niedrigere Dichte bei einer höheren Festigkeit und Steifigkeit.	So với PE-HD, PP có khối lượng riêng thấp hơn, trong khi đó độ bền và độ cứng cao hơn.
Dabei muss das Spritzteil am Kern verbleiben,um vom Anschnitt abgerissen zu werden.	trong khi đó chi tiết đúc phun vẫn phải nằm lại trong lõi để miệng phun được bứt rời khỏi chi tiết.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Im Innern des Tröpfchens herrscht Luftmangel (Bild 1, Seite 311).	Trong khi đó, bên trong hạt nhiên liệu lại thiếu không khí (Hình 1, trang 311).
Der Strommesser zeigt jedoch einen Strom I an, der um den Strom IiV durch den Spannungsmesser zu groß ist.	Trong khi đó, ampe kế lại hiển thị tổng dòng điện I chạy qua điện trở và dòng điện IiV đi qua vôn kế.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Wolf aber ging geradewegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Türe.	Trong khi đó, sói lẻn thẳng tới nhà bà cụ và gõ cửa.-
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzuse hen	cô ấy đưa cho tói quyển sách trong khi tránh nhìn tôi.
sie nähte und hörte Musik dabei	cô ấy vừa may vá vừa nghe nhạc.
die Sitzung hatte lange gedauert, es war darüber Abend geworden	cuộc họp kéo dài rất lâu và trong lúc đó thì trời đã tối.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unterdes,unterdessen /adv/

trong khi đó, đồng thôi, thật ra.

dazwischen /adv/

1. trong lúc đó, trong khi đó; 2. từng thỏi kì

zwischenzeitlich /a/

trong lúc dó, trong khi đó, trong khoảng thời gian đó.

wobei /adv/

trong khi đó, thêm vào đó, hơn nữa, vả lại, để làm già.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

dieweilen

trong khi đó (wâhrend(dessen)];

wobei /(Adv.)/

(trong mô' i liên hệ) trong khi đó; cùng lúc đó;

cô ấy đưa cho tói quyển sách trong khi tránh nhìn tôi. : sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzuse hen

mittlerweile /[’mitlar'vaila] (Adv.)/

trong lúc đó; trong khi đó (währenddessen, unterdessen);

dieweilen /(Adv.)/

trong lúc đó; trong khi đó (inzwischen, unterdessen);

dabei /(Adv.)/

đồng thời; trong khi đó; cùng lúc (währenddessen, gleichzeitig);

cô ấy vừa may vá vừa nghe nhạc. : sie nähte und hörte Musik dabei

vorderhand /(Adv.)/

trong một lúc; tạm thời; trong khi đó;

zwischenzeitlich /(Adj.) (bes. Amtsspr.)/

trong lúc đó; trong khi đó; trong khoảng thời gian đó (unterdessen);

darüberhinaus /ngoài ra. 4. về vấn đề ây, về chuyện ấy; ich werde darüber nachdenken/

trong khi đó; trong lúc đó; trong khoảng thời gian đó; ngay lúc ấy; thê' rồi (währenddessen, dabei);

cuộc họp kéo dài rất lâu và trong lúc đó thì trời đã tối. : die Sitzung hatte lange gedauert, es war darüber Abend geworden