Từ điển tổng hợp

Việt

xa lạ
xa lạ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
không quen biết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác thường	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác thưởng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kỳ dị.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xa xôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa xăm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa lắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không biét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không am hiểu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bất thưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạ lùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lạ kì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kì quặc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loại khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khác lạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không quen thuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ xứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ nước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không có mối liên hệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc lõng với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không thường xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc lõng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Sự ly gián	Từ điển tổng quát Anh-Việt
bất hòa	Từ điển tổng quát Anh-Việt
xa cách	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
cách ly	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ly biệt.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

xa lạ
Estrangement	Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

xa lạ
unbekannt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
fremd .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fremdartigkeit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abstehend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fremdheit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
andersartig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
andersdenken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
landfremd	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ungewohnt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fremd	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Seine Schwestern aber und die Stiefmutter kannten es nicht und meinten, es müsse eine fremde Königstochter sein, so schön sah es in dem goldenen Kleide aus.	Dì ghẻ và hai con gái không nhận được ra cô, cứ tưởng đó là nàng công chúa ở một nước xa lạ nào tới, vì cô mặc áo vàng trông đẹp quá.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dat.) od. einander fremd werden	trở nên xa ìạ
, fremde Menschen	những người xa lạ
warum tust du so fremd?	tại sao em lại rụt rè như thế?
ich bin fremd hier	tôi không thông thuộc vùng này
sie sind einander fremd geworden	họ đã trở nên xa lạ đối với nhau, họ không hiểu nhau nữa.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

estrangement

xa lạ, xa cách, cách ly, ly biệt.

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Estrangement

Sự ly gián, bất hòa, xa lạ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

andersartig /(Adj.)/

loại khác; xa lạ; khác biệt;

andersdenken /nghĩ khác; sie ist, anders als er, nicht geflohen/

khác lạ; không quen; xa lạ; khác thường (andersartig, fremd; ungewohnt);

landfremd /(Adj.)/

xa lạ; không quen thuộc; lạ xứ; lạ nước;

fern /ste.hen (unr. V.; hat, siidd., ôsterr., Schweiz.: ist)/

không có mối liên hệ; xa lạ; lạc lõng với;

ungewohnt /(Adj.; -er, -este)/

không thường xảy ra; khác thường; không quen thuộc; xa lạ;

fremd /[fremt] (Adj.; -er, -este)/

không quen thuộc; không quen biết; lạ; xa lạ; lạc lõng (unbekannt, nicht vertraut);

trở nên xa ìạ : sich (Dat.) od. einander fremd werden những người xa lạ : , fremde Menschen tại sao em lại rụt rè như thế? : warum tust du so fremd? tôi không thông thuộc vùng này : ich bin fremd hier họ đã trở nên xa lạ đối với nhau, họ không hiểu nhau nữa. : sie sind einander fremd geworden

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Fremdartigkeit /f =, -en/

sự] khác thưởng, xa lạ, kỳ dị.

abstehend /a/

xa xa xôi, xa xăm, xa lắc, xa lạ; abstehend

Fremdheit /f =/

1. [sự] xa lạ, không quen biết, không biét, không am hiểu; 2. [sự, tính chất] khác thường, bất thưông, lạ lùng, lạ kì, kì quặc.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xa lạ

unbekannt (a), fremd (a).