Từ điển tổng hợp

Việt

ablegen
đặt ống	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo dây	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo cáp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
để ra một bên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để riêng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời bến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra khơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ablegen
discard	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
removal	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
taking up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
withdrawal	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
discarding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
layering	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lay down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cast off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

ablegen
Ablegen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ablegereife	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Absenken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Vermehrung durch Absenker	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Vermehrung durch Einleger	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

ablegen
dépose	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
marcottage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mantel und Hut ablegen	cởi áo măng tô, bỗ mũ ra. 2, (y phục v.v.) bỏ không mặc nữa, không dùng nữa, không mang nữa
sie legte den Verlobungsring ab	cô ấy đã tháo nhẫn đính hôn ra
seine Untugenden ablegen	hắn đã bỏ những thói hừ tật xấu. 3 . (landsch. derb) sinh, đẻ (gebären)
ein Kind ablegen	sinh một đứa trề.
den Hörer oblegen	dặt ống nghe xuống
(Kartenspiel) Herzass oblegen	đặt con (bài) cơ qua một bên VI không cần tới.
ein Examen ablegen	tham dự một kỳ thi
die Beichte ablegen	xưng tội
ein Geständnis oblegen	đưa ra thú nhận
einen Beweis für etwas ablegen	đưa ra bằng chứng cho một việc gì.
das Schiff hatte in der Nacht abgelegt	con tàu đã rời bến trong đêm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ablegen /(sw. V.; hat)/

(y phục, mũ nón ) cởi ra; bỏ ra; dỡ ra (ausziehen, abnehmen);

Mantel und Hut ablegen : cởi áo măng tô, bỗ mũ ra. 2, (y phục v.v.) bỏ không mặc nữa, không dùng nữa, không mang nữa sie legte den Verlobungsring ab : cô ấy đã tháo nhẫn đính hôn ra seine Untugenden ablegen : hắn đã bỏ những thói hừ tật xấu. 3 . (landsch. derb) sinh, đẻ (gebären) ein Kind ablegen : sinh một đứa trề.

ablegen /(sw. V.; hat)/

đặt xuống; để xuống;

den Hörer oblegen : dặt ống nghe xuống (Kartenspiel) Herzass oblegen : đặt con (bài) cơ qua một bên VI không cần tới.

ablegen /(sw. V.; hat)/

(dùng vối một số danh từ) hoàn tất; thực hiện; tham gia; tham dự (vollziehen, leisten, machen);

ein Examen ablegen : tham dự một kỳ thi die Beichte ablegen : xưng tội ein Geständnis oblegen : đưa ra thú nhận einen Beweis für etwas ablegen : đưa ra bằng chứng cho một việc gì.

ablegen /(sw. V.; hat)/

(Seemaxmsspr ) rời bến; ra khơi;

das Schiff hatte in der Nacht abgelegt : con tàu đã rời bến trong đêm.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ablegen /I vt/

1. để ra một bên, để riêng ra, để lại, bỏ lại;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ablegen /vt/D_KHÍ/

[EN] lay down

[VI] đặt ống (bằng tàu thuỷ đặt ống ở biển)

ablegen /vi/VT_THUỶ/

[EN] cast off

[VI] tháo dây, tháo cáp (buộc tàu, thuyền)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Ablegen /ENERGY-MINING/

[DE] Ablegen

[EN] discard; removal; taking up; withdrawal

[FR] dépose

Ablegen,Ablegereife

[DE] Ablegen; Ablegereife

[EN] discarding

[FR] dépose

Ablegen,Absenken,Vermehrung durch Absenker,Vermehrung durch Einleger /SCIENCE,FORESTRY/

[DE] Ablegen; Absenken; Vermehrung durch Absenker; Vermehrung durch Einleger

[EN] layering

[FR] marcottage