Từ điển tổng hợp

Việt

bedeuten
nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nghĩa là	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
đồ dùng bàng bạc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
óng ánh như bạc	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
số trung bình	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
j -m - daß... cho ai hiểu rằng...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có hậu quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chính là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ám chỉ đến một điều sẽ xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là đấu hiệu cho một điều sẽ xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tầm quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rá dấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bedeuten
mean	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
Signify	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

bedeuten
Bedeuten	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Metzler Lexikon Philosophie
bezeichnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
natürliches/nicht-natürliches	Metzler Lexikon Philosophie

Pháp

bedeuten
signifier	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
was bedeutet dieses Teichen?	dấu hiệu này có nghĩa là gì?
das bedeutet, dass sie den Vertrag erfüllen müssen	điều đó có nghĩa là họ phải thực hiện hợp đồng.
ein Wagnis bedeuten	đó là một sự mạo hiểm
sie bedeutete ihm nur ein Abenteuer	nàng đối với gã chỉ là một cuộc phiêu lưu.
das bedeutet nichts Gutes	cái đó sẽ không đưa đến điều gì tốt đẹp đâu
(Spr.) Perlen bedeuten Tränen	ngọc trai có nghĩa lù nước mắt (nghĩa bóng: quà tặng là ngọc trai không hứa hẹn điều tốt lành).
Geld bedeutet mir wenig	tiền bạc không quan trọng lẩm đối với tôi
das hat nichts zu bedeuten	điều đó khống có nghĩa gì cả.
er bedeutete mir, ihm zu folgen	ông ấy ra hiệu cho tôi đi theo ông ta', er bedeutete mir, dass ich warten sollte: ông ấy ra hiệu bảo tôi phải chờ.
“Er ist ein Neffe des Barons’’, bedeutete sie mich	“Hắn là cháu của ngài Nam tước”, bà ta giải thích cho tôi biết.

Metzler Lexikon Philosophie

Bedeuten,natürliches/nicht-natürliches

Grundlegend für den Versuch einer handlungstheoretischen Semantik ist die von Grice eingeführte Unterscheidung zwischen natürlichem und nicht-natürlichem B. Die Aussage über einen Sachverhalt »das dreimalige Klingeln bedeutet: ›der Bus ist voll‹« bringt zum Ausdruck, dass ein Signal in dem Sinne eine Bedeutung hat, als es eine Anzeige-Funktion hat. Diese Anzeige-Funktion gilt unabhängig davon, ob – im obigen Bsp. – der Bus tatsächlich voll ist. In diesem Fall spricht Grice von einem natürlichen B. (gekennzeichnet durch »bedeuten_n«). Die Bezeichnung »nicht-natürliche Bedeutung« (oder »Sprecher-Bedeutung«) wendet er auf den Fall an, dass jemand mit einer Äußerung oder einer Bemerkung etwas meint: »die Bemerkung des Arztes bedeutete eine eindringliche Warnung vor weiteren gesundheitlichen Schäden«, d.h. der Arzt wollte mit seiner Bemerkung eine eindringliche Warnung zum Ausdruck bringen. Das letzte Beispiel lässt sich allgemein so formulieren: Ein Sprecher (d.i. der Arzt) beabsichtigte, dass die Bemerkung (die Äußerung) bei dem Adressaten eine Wirkung hervorruft, aufgrund der Erkenntnis des Adressaten, dass der Sprecher damit eine Warnung zum Ausdruck bringen wollte. Die Frage nach der Bedeutung der Äußerung ist demnach gleichzusetzen mit der Frage nach der intendierten Wirkung. Das Erkennen der Intention ist für den Adressaten ein Grund für ein (anderes) Handeln oder eine (neue) Überzeugung. Diese Unterscheidung bildet die Ausgangsbasis für die Grundidee einer handlungstheoretischen Semantik: Ein Sprecher meint mit einer (bestimmten) Äußerung nur dann etwas, wenn er mit Hilfe dieser Äußerung bei einem bestimmten Adressaten eine (bestimmte) komplexe Wirkung hervorzubringen beabsichtigt.

LIT:

H. P. Grice: Intendieren, Meinen, Bedeuten. In: G. Meggle (Hg.): Handlung, Kommunikation, Bedeutung. Frankfurt 1979. S. 2 ff
Ders.: Sprecher-Bedeutung und Intentionen. In: a.a.O.S. 16 ff
Ders.: Sprecher-Bedeutung, Satz-Bedeutung, Wort-Bedeutung. In: a.a.O.S. 85.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

bedeuten,bezeichnen

signifier

bedeuten, bezeichnen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương