Từ điển tổng hợp

Việt

ernst
như tơ	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
có mặt mịn bóng như tơ	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
có lông như tơ	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
nghiêm túc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chín chắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng đắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khẩn cấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thật sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không đùa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trầm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiêm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểm nghèo đáng sợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ nghiêm trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ nghiêm nghị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ trịnh trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính nghiêm túc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chân thật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ý định nghiêm túc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chất quan trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính chất nghiêm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính trầm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tính nguy hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình thế nguy ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ernst
sericious	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

ernst
ernst	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Metzler Lexikon Philosophie Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine ernste Miene machen	ra vẻ nghiêm trang.
er meint es ernst	anh ta thật sự nghĩ như thế.
sein Zustand ist sehr ernst	tình trạng của ông ấy rất nguy hiểm.
mit Ernst und Würde	với vẻ nghiêm trang và trịnh trọng.
hast du das im Ernst gemeint?	bạn thật sự nghĩ như thế àĩ
[mit einer Sache] Ernst machen	hành động, thực hiện lời nói của mình thực sự.
der Ernst des Lebens	thực tế khắc nghiệt của cuộc sông.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ernst /[ernst] (Adj.; -er, -este)/

nghiêm túc; chín chắn; đứng đắn; nghiêm nghị; nghiêm trang (nicht lachend);

eine ernste Miene machen : ra vẻ nghiêm trang.

ernst /[ernst] (Adj.; -er, -este)/

khẩn cấp; quan trọng; đầy ý nghĩa (ein dringlich, gewichtig, bedeutungsvoll);

ernst /[ernst] (Adj.; -er, -este)/

thành thật; thật sự; không đùa; nghiêm túc (aufrichtig);

er meint es ernst : anh ta thật sự nghĩ như thế.

ernst /[ernst] (Adj.; -er, -este)/

trầm trọng; nghiêm trọng; nguy hiểm; hiểm nghèo đáng sợ (sehr gefahrvoll, bedrohlich);

sein Zustand ist sehr ernst : tình trạng của ông ấy rất nguy hiểm.

Ernst /der; -es/

vẻ nghiêm trang; vẻ nghiêm nghị; vẻ trịnh trọng;

mit Ernst und Würde : với vẻ nghiêm trang và trịnh trọng.

Ernst /der; -es/

tính nghiêm túc; tính chân thật; ý định nghiêm túc;

hast du das im Ernst gemeint? : bạn thật sự nghĩ như thế àĩ [mit einer Sache] Ernst machen : hành động, thực hiện lời nói của mình thực sự.

Ernst /der; -es/

tính chất quan trọng;

der Ernst des Lebens : thực tế khắc nghiệt của cuộc sông.

Ernst /der; -es/

tính chất nghiêm trọng; tính trầm trọng; tính nguy hiểm; tình thế nguy ngập (Bedrohlichkeit, Gefährlichkeit);

Metzler Lexikon Philosophie

Ernst

allgemein die Haltung, die dem Seienden in der ihm gemäßen Weise entgegentritt. In diesem Sinne be¬deutet E. bei Kierkegaard das Verhältnis zur Wirklich¬keit, das der Mensch im Bewusstsein seines (ewigen) Selbst einnehmen muss.

FPB

LIT:

M. Theunissen: Der Begriff Ernst bei Sören Kierkegaard. Freiburg/München 1958.

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

ernst

[DE] ernst

[EN] sericious

[VI] như tơ; có mặt mịn bóng như tơ; có lông như tơ