Từ điển tổng hợp

Việt

absichtsvoll
hát từ đầu đến cuối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìm xuống nưốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tụt dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yếu hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấp hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ít đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kém đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tệ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên sa sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa sút về đạo đức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên tồi tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi cho tới cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi cho hết giờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi tù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thi hành xong bản án tù	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống ngựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
leo xuống khỏi con vật đang cưỡi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhảy xuống khỏi thiết bị hay dụng cụ tập luyện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi cách xa một quãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị mòn do ngồi nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi đến hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngồi xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

absichtsvoll
absichtsvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Boot sank in Sekundenschnelle ab	chiếc thuyền chìm xuống trong nháy mắt.
der Wasserspiegel ist abgesunken	mực nước đang hạ dần.
das Fieber sinkt ab	con sốt đã hạ.
das Interesse sinkt weiter ab	sự chú ý tiếp tục giảm sút.
, in seinen Leistungen absinken	thành tích của nó kém đi nhiều.
er sinkt ừnmer mehr ab	càng ngày hắn càng tồi tê. ab\|sit.zen (unr. V.):
täglich 8 Stunden im Büro absitzen müssen	mỗi ngày phải ngồi ở văn phòng cho hết tám giờ.
er hat seine Strafe abgesessen	hắn đã mãn hạn tù.
du sitzt viel zu weit vom Tisch ab	con ngồi cách bàn quá xa.
abgesessene Stühle	những chiếc ghế đã cũ mòn.
sitz ab!	ngồi xuống đi!

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

absichtsvoll /(Adj.)/

hát từ đầu đến cuối;

absichtsvoll /(Adj.)/

chìm xuống nưốc;

das Boot sank in Sekundenschnelle ab : chiếc thuyền chìm xuống trong nháy mắt.

absichtsvoll /(Adj.)/

giảm dần; tụt dần; hạ dần;

der Wasserspiegel ist abgesunken : mực nước đang hạ dần.

absichtsvoll /(Adj.)/

yếu hơn; thấp hơn;

das Fieber sinkt ab : con sốt đã hạ.

absichtsvoll /(Adj.)/

giảm đi; ít đi; giảm sút;

das Interesse sinkt weiter ab : sự chú ý tiếp tục giảm sút.

absichtsvoll /(Adj.)/

kém đi; tệ đi; trở nên sa sút;

, in seinen Leistungen absinken : thành tích của nó kém đi nhiều.

absichtsvoll /(Adj.)/

sa sút về đạo đức; sa ngã; trở nên tồi tệ;

er sinkt ừnmer mehr ab : càng ngày hắn càng tồi tê. ab|sit.zen (unr. V.):

absichtsvoll /(Adj.)/

(hat) (ugs ) (abwertend) ngồi cho tới cùng; ngồi cho hết giờ;

täglich 8 Stunden im Büro absitzen müssen : mỗi ngày phải ngồi ở văn phòng cho hết tám giờ.

absichtsvoll /(Adj.)/

(hat) (ugs ) ngồi tù; thi hành xong bản án tù;

er hat seine Strafe abgesessen : hắn đã mãn hạn tù.

absichtsvoll /(Adj.)/

(ist) xuống ngựa; leo xuống khỏi con vật (ngựa, bò v v ) đang cưỡi;

absichtsvoll /(Adj.)/

(ist) (Turnen) nhảy xuống khỏi thiết bị hay dụng cụ tập luyện;

absichtsvoll /(Adj.)/

(hat, südd , ôsterr , Schweiz : ist) ngồi cách xa một quãng;

du sitzt viel zu weit vom Tisch ab : con ngồi cách bàn quá xa.

absichtsvoll /(Adj.)/

(hat) bị hỏng; bị mòn do ngồi nhiều; ngồi đến hỏng;

abgesessene Stühle : những chiếc ghế đã cũ mòn.

absichtsvoll /(Adj.)/

(ist) (Schweiz ) ngồi xuống;

sitz ab! : ngồi xuống đi!