Từ điển tổng hợp

Việt

sa ngã
Sa ngã	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm lạc	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư đôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủ bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa đọa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lầm lỡ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sa đọa .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
suy dô'n	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị lầm lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vào ngõ cụt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa lầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lầm lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nản lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nản chí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa sút về đạo đức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên tồi tệ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trụy lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ đôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống bừa bãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sông phóng đãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy đồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm ra hư đốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuống dốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị sa lầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vướng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìm đắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâm vào tình trạng suy sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắm mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
say mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dam mê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gục xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buông xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sổng bừa bãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sống phóng đãng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trụy lạc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy sút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lụn bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy bại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy thoái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy sụp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư hỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hóa đầm lầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt trị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nặng căn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thâm căn cố đế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khó sủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ đốn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạ cánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đỗ xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đậu xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cúi xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngã xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tụt xuóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
treo lơ lủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ lủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dìm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy đôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hư đón.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

sa ngã
lapsus	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
fall	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

sa ngã
verderbt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
straucheln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abrutschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absichtsvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verludern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versumpfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlottern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
frönen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinsinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verludem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkommen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versumpft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Trunk frönen	đam mê rượu chè.
die Preise sinken	hạ giá; 3. treo lơ lủng, lơ lủng (về mây, sương mù, khí cầu V.V.); 4. ngâm, chìm, dìm, nhúng; 5. giảm bót (lòng tin V.V.); 6. suy đôn, đổ đốn, sa ngã, hư đón.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nach dem Tode ihres Vaters ist sie arg heruntergekommen	sau cái chết của người cha thì cô ta hư hỏng hoàn toàn.
er sinkt ừnmer mehr ab	càng ngày hắn càng tồi tê. ab\|sit.zen (unr. V.):
im Elend verkom men	lâm vào cảnh nghèo khổ.
die Firma verlottert immer mehr	công ty ngày càng suy sụp.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

frönen /vi/

đắm mình, say mê, dam mê, sa ngã; den Trunk frönen đam mê rượu chè.

hinsinken /vi (s)/

rơi, sa ngã, gục xuống, buông xuống, rụng.

verludem /vi (s)/

sa đọa, sa ngã, đổ đón, sổng bừa bãi, sống phóng đãng.

verderbt /a/

hư hỏng, sa đọa, hư đôn, hủ bại, sa ngã, trụy lạc.

verkommen II /a/

1. suy đón, suy sút, lụn bại, suy bại, suy thoái, suy sụp; 2. sa đọa, sa ngã, hư hỏng.

versumpft /a/

1. [đã] hóa lầy, hóa đầm lầy; [thuộc] đầm lầy, vũng lầy, lầy; 2. (nghĩa bóng) bắt trị, nặng căn, thâm căn cố đế, khó sủa, sa ngã, sa đọa, đổ đốn.

sinken /vi (/

1. hạ xuống, hạ cánh, đỗ xuống, đậu xuống, gục xuống, cúi xuóng, rơi xuống, ngã xuống; in die Knie - quỳ xuống; 2. hạ xuống, giảm xuóng, giảm bót, tụt xuóng; am Horizont - (mặt trôi) lặn; die Preise sinken hạ giá; 3. treo lơ lủng, lơ lủng (về mây, sương mù, khí cầu V.V.); 4. ngâm, chìm, dìm, nhúng; 5. giảm bót (lòng tin V.V.); 6. suy đôn, đổ đốn, sa ngã, hư đón.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

straucheln /[’Jtrauxaln] (sw. V.; ist)/

sa ngã; lầm lạc;

herunterkommen /(st. V.; ist)/

(ugs ) suy dô' n; sa ngã;

sau cái chết của người cha thì cô ta hư hỏng hoàn toàn. : nach dem Tode ihres Vaters ist sie arg heruntergekommen

abrutschen /(sw. V.; ist)/

bị lầm lỗi; sa ngã;

versacken /(sw. V.; ist) (ugs.)/

(nghĩa bóng) đi vào ngõ cụt; sa lầy; sa ngã;

absacken /(sw. V.; ist) (ugs.)/

lầm lỗi; sa ngã; nản lòng; nản chí;

absichtsvoll /(Adj.)/

sa sút về đạo đức; sa ngã; trở nên tồi tệ;

càng ngày hắn càng tồi tê. ab|sit.zen (unr. V.): : er sinkt ừnmer mehr ab

verderbt /(Adj.; -er, -este)/

(geh veraltend) hư hỏng; hư đôn; hủ bại; sa ngã; trụy lạc;

verludern /(sw. V.) (abwertend)/

(ist) sa đọa; sa ngã; đổ đôn; sống bừa bãi; sông phóng đãng; suy đồi;

verkommen /(st. V.; ist)/

đổ đôn; đâm ra hư đốn; trở nên hư hỏng; sa ngã; sa sút; suy đồi; xuống dốc;

lâm vào cảnh nghèo khổ. : im Elend verkom men

versumpfen /(sw. V.; ist)/

(ugs ) bị sa lầy; sa vào; vướng vào; mắc vào; chìm đắm; đổ đốn; sa đọa; sa ngã;

verlottern /[fear'lotom] (sw. V.) (abwertend)/

(ist) đổ đôn; đâm ra hư đốn; trở nên hư hỏng; sa đọa; sa ngã; lâm vào tình trạng suy sụp;

công ty ngày càng suy sụp. : die Firma verlottert immer mehr

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

lapsus

Sa ngã, lầm lỡ

fall

Sa ngã, lầm lạc, sa đọa [the Fall chỉ hành vi của nguyên tổ làm con người tách rời Thiên Chúa].