Từ điển tổng hợp

Việt

einlaufen
chạy rà	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
co	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chạy ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự co	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
độ co	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào bến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vào cảng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
co hẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy vào sân thi đấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy khởi động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy vào ga	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy vào cảng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi cho giãn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi cho mềm da 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

einlaufen
running-in	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shrinkage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
undesirable settling down	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
degreening	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
score	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
run in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shrink	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

einlaufen
Einlaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
schwinden	Từ điển Polymer Anh-Đức
schrumpfen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Schrumpfung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Schwund	Từ điển Polymer Anh-Đức
Abnahme	Từ điển Polymer Anh-Đức
Nachschrumpfung	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

einlaufen
rodage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
usure en sillons	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Einlaufen der Membranfederspitzen	Đỉnh lò xo màng co lại
Bei Neufahrzeugen kann es durch das Einlaufen zu hö- herem Ölverbrauch kommen.	Những xe mới có thể hao phí nhiều hơn do chạy rà máy.
Die Abmaße r und t von diesen Konstruktionsma- ßen werden vom Hersteller beim Einlaufen der Rä- der ermittelt.	Sai số cho phép r và t của kích thước thiết kế được xác định bởi nhà sản xuất khi cho các bánh răng chạy rà.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Mannschaften laufen ìn das Stadion ein	các dội đang chạy vào sân vận động.
die Sprinter sind dabei, sich einzulaufen	những vận động viển điền kinh dang khởi động.
der Zug läuft gerade ein	tàu hỏa vừa chạy vào ga.
das Schiff ist bereits in den Hafen eingelaufen	con tàu đã chạy vào cảng.
das Wasser läuft in die Wanne ein	nước chảy vào bồn tắm.
Beschwer den laufen bei der Behörde ein	những đan từ khiếu nại đã được gửi đến các ca quan công quyền.
der Stoff läuft beim Waschen nicht ein	loại vải này không co rút khi giặt.

Từ điển Polymer Anh-Đức

shrink

schwinden, schrumpfen; einlaufen (Textilien/Stoffe)

shrinkage

Schrumpfung, Schwund; Abnahme, Einlaufen; Nachschrumpfung

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einlaufen /(st. V.)/

(ist) (Sport) (vận động viên) chạy vào sân thi đấu;

die Mannschaften laufen ìn das Stadion ein : các dội đang chạy vào sân vận động.

einlaufen /(st. V.)/

(ist) (Sport) bắt đầu chạy (một vòng, một chặng);

einlaufen /(st. V.)/

chạy khởi động;

die Sprinter sind dabei, sich einzulaufen : những vận động viển điền kinh dang khởi động.

einlaufen /(st. V.)/

(ist) (tàu hỏa) chạy vào ga;

der Zug läuft gerade ein : tàu hỏa vừa chạy vào ga.

einlaufen /(st. V.)/

(ist) (tàu) chạy vào cảng;

das Schiff ist bereits in den Hafen eingelaufen : con tàu đã chạy vào cảng.

einlaufen /(st. V.)/

(ist) chảy vào;

das Wasser läuft in die Wanne ein : nước chảy vào bồn tắm.

einlaufen /(st. V.)/

(ist) (bes Bürow ) đến; tới;

Beschwer den laufen bei der Behörde ein : những đan từ khiếu nại đã được gửi đến các ca quan công quyền.

einlaufen /(st. V.)/

(ist) co; rút;

der Stoff läuft beim Waschen nicht ein : loại vải này không co rút khi giặt.

einlaufen /(st. V.)/

(hat) đi cho giãn ra; đi cho mềm da (giày mới) 1;

einlaufen /(st. V.)/

chạy rà;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einlaufen /I vi (/

1. thu, nhận, nhập (về thư); 2. vào bến, vào cảng; tói gần ga; 3. co, co hẹp (về vải); II vt: j -m das Haus - làm ai phát ngấy vì sự thăm viếng;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Einlaufen /nt/CT_MÁY/

[EN] running-in

[VI] sự chạy ra

Einlaufen /nt/KT_DỆT/

[EN] shrinkage

[VI] sự co; độ co (của vải)

einlaufen /vt/CT_MÁY/

[EN] run in

[VI] chạy rà

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

einlaufen

score

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Einlaufen /SCIENCE,ENG-MECHANICAL/

[DE] Einlaufen

[EN] running-in

[FR] rodage

Einlaufen /SCIENCE,ENG-MECHANICAL/

[DE] Einlaufen

[EN] undesirable settling down

[FR] usure en sillons

Einlaufen /ENG-MECHANICAL/

[DE] Einlaufen

[EN] degreening

[FR] rodage