Từ điển tổng hợp

Việt

men
ngạc nhiên há hốc mồm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc khiêu vũ hóa trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vũ hội hóa trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang phục hóa trang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pha trộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pha lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hòa lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trộn lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẫn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hòa lẫn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen lẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xía vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
can thiệp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giá bán tùy theo sô' lượng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thịt người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đời người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạng người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẻ coi khinh con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der gesunde Menschenver stand: trí tuệ con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trí khôn con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ai cảnh cáo nghiêm khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng súng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

men
men	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dadurch werden der Auslasssteuerwinkel und die Auslasssteuerzeit verkürzt und so das Einströ- men von Frischgas in den Auslasskanal verhindert.	Vì thế góc điều khiển cửa thải và thời gian điều khiển cửa thải được thu nhỏ nên ngăn được dòng khí chưa đốt tràn vào cửa thải.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Die Frequenz der Wirbel (von einem Drucksensor aufgenom- men) ist ein Maß für den Volumendurchfluss.	Một bộ cảm biến áp suất sẽ ghi nhận tần số xoáy, tần số này là số đo của lưu lượng thể tích.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mehl und Wasser zu einem Teig mengen	trộn bột và mtòc thành một khối.
der Geruch des Kuchens mengte sich mit dem des Kaffees	mùi bánh ngọt hòa lẫn với mùi cà phế.
Flüchtlinge mengten sich unter die Soldaten	những người chạy nạn chen lẫn trong số binh lính.
der Unfall forderte vier Menschenleben	vụ tai nạn đã làm thiệt mạng bốn người.
-, -s	tiếng gọi “Oma” (bà) một cách âu yếm.
ein Schuss ins Schwarze (ugs.)	nối trúng tim đen
ein Schuss in den Ofen (ugs.)	hoàn toàn không có tác dụng.
ein Schuss hallte durchs Tal	một tiếng súng vang lèn khắp thung lũng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

men

(tiếng lóng) ngạc nhiên há hốc mồm;

men /schanz [’mumanjants], der; -es (veraltend)/

cuộc khiêu vũ hóa trang; vũ hội hóa trang (Maskenfest);

men /schanz [’mumanjants], der; -es (veraltend)/

trang phục hóa trang;

men /gen (sw. V.; hat)/

(regional veraltend) pha trộn; pha lẫn; hòa lẫn; trộn lẫn;

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen : trộn bột và mtòc thành một khối.

men /gen (sw. V.; hat)/

(regional veral tend) pha; trộn; cho [in, unter + Akk : vào ];

men /gen (sw. V.; hat)/

trộn lẫn; hòa lẫn;

der Geruch des Kuchens mengte sich mit dem des Kaffees : mùi bánh ngọt hòa lẫn với mùi cà phế.

men /gen (sw. V.; hat)/

lẫn vào; hòa lẫn vào; chen lẫn;

Flüchtlinge mengten sich unter die Soldaten : những người chạy nạn chen lẫn trong số binh lính.

men /gen (sw. V.; hat)/

xía vào; can thiệp vào;

Men /gen.preis, der (Wirtsch.)/

giá bán tùy theo sô' lượng (mua nhiều được giá rẻ hơn);

Men /.sehen.fleisch, das/

thịt người;

Men /sehen. le.ben, das/

đời người;

Men /sehen. le.ben, das/

người; mạng người;

der Unfall forderte vier Menschenleben : vụ tai nạn đã làm thiệt mạng bốn người.

Men /sehen.ver.äch.ter, der/

kẻ coi khinh con người;

Men /sehen .verstand, der/

der gesunde Menschenver stand: trí tuệ con người; trí khôn con người;

men /['Oman], das; -s, - u. Omina (bildungsspr.)/

mi]; die;

-, -s : tiếng gọi “Oma” (bà) một cách âu yếm.

men /(ugs.)/

bị ai cảnh cáo nghiêm khắc;

ein Schuss ins Schwarze (ugs.) : nối trúng tim đen ein Schuss in den Ofen (ugs.) : hoàn toàn không có tác dụng.

men /(ugs.)/

tiếng súng;

ein Schuss hallte durchs Tal : một tiếng súng vang lèn khắp thung lũng.