Từ điển tổng hợp

Việt

ordnen
chỉnh đôn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chân chính	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉnh lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều chỉnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xép đặt lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều tiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xểp đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sắp xép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bố trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân bố	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hệ thống hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ph ân loại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hệ thông hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp đặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp xếp lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
qui định điều chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấn chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng vào hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xếp hàng ngũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ordnen
parallelizing	Từ điển Polymer Anh-Đức
sort	Từ điển Polymer Anh-Đức
arranging	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to order	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to re-order	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to sequence	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

ordnen
ordnen	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sortieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
sichten	Từ điển Polymer Anh-Đức
in natürliche Reihenfolge bringen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anordnen	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

ordnen
ordonner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
arrangement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mettre en ordre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ranger	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
accommoder	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
disposer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
arranger	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Ordnen Sie den Begriff heterotroph den entsprechenden Lebewesen zu.	Sắp xếp khái niệm dị dưỡng (heterotrophic) vào sinh vật tương ứng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Ordnen und Zusammenfassen	Sắp xếp và tập hợp lại
Das Ordnen geschieht durch Seitenwechsel einzelner Glieder.	Sự sắp xếp được thực hiện bằng cách thay đổi vế của các số hạng.
Gleichung so ordnen, dass die allgemeine Form oder die Normalform entsteht	Sắp xếp phương trình thành dạng tổng quát hay dạng chuẩn
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Ordnen, Sortieren	Sắp xếp, phân loại
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bücher der Größe nach ordnen	sắp xếp những quyền sách theo kích thước.
seine Gedanken ordnen	sắp xếp lại những ý tưởng của mình.
die Kleider ordnen	sắp xếp lại váy áo.
seinen Nachlass ordnen	ấn định phân chia khoản di sản.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương